Підготовка українських воїнів на Заході: де взяти перекладачів?

Головна проблема, з якою німецькі та данські інструктори стикаються під час навчання солдат ЗСУ, – це брак компетентних перекладачів, пише FT. Основні складнощі викликають технічні та військові терміни, які не використовуються у побуті.

Старі танки, літні новобранці та відсутність компетентних перекладачів ускладнюють завдання Берліна.

Навчити недосвідчених солдатів керувати танком на передовій лише за шість тижнів – у будь-якому разі нелегке завдання.

Але коли німецькі, голландські та данські офіцери з'їхалися в куточок Північної Німеччини, що зарос густою зеленню, щоб навчати українських солдатів, вони не очікували, що їхньою головною проблемою стане брак компетентних перекладачів.

"Брак перекладачів став проблемою номер один", – сказав голландський бригадний генерал Мартін Бонн, який обіймає посаду заступника голови багатонаціональної навчальної місії Євросоюзу з підготовки українських військовослужбовців. Київ та західні столиці надають перекладачів, у яких часто виникають проблеми з необхідними термінами.

До кінця року 10 тисяч українських солдатів пройдуть навчання у Німеччині. Це частина масштабнішої програми Заходу з оснащення ЗСУ танками, артилерійськими гарматами та системами протиповітряної оборони, в рамках якої Київ відправив 63 тисячі новобранців для проходження підготовки у тренувальних таборах у Європі та Сполучених Штатах.

"Великою проблемою є переклад слів, що використовуються у військовому та технічному контексті. Слів, які ніхто не використовує у повсякденному житті", – пояснив Бонн після того, як українські солдати взяли участь у танкових навчаннях на військовій базі неподалік Клітця на північному сході Німеччини. 

Тим часом європейські інструктори похвалили "приголомшливу мотивацію" київських військових, незважаючи на стрес від безперервних запеклих боїв і від тих небезпек, з якими щодня стикаються їхні друзі та родини.

Однак, за їхніми словами, вік і здібності солдатів, які приїжджають на навчання, часом сильно різняться, оскільки українські командири часто не бажають відправляти з лінії фронту своїх найкращих людей. Одному із надісланих на навчання добровольців був 71 рік.

За словами службовців ЗСУ, вони задоволені тим, що дізналися в Клітці про танк "Леопард 1A5" – старішу і менш складну версію "Леопарда 2", який отримав міжнародну популярність на початку цього року, коли Німеччина активно чинила опір інтенсивному тиску з боку України та союзників по НАТО, які намагалися змусити її відправити цю техніку Києву.

Однак вони підкреслили, що нова зброя завжди краща за стару.

Українські військові та їхні західні інструктори усвідомлюють, що в ході свого довгоочікуваного контрнаступу проти російських військ Київ поки що не зумів досягти того прогресу, на який вони сподівалися.

За словами Бонна, ЗСУ зіткнулися з трьома проблемами: складний рельєф місцевості, російські безпілотники та той факт, що сили Москви вміло використали засоби радіоелектронної боротьби.

"Це дуже складно, – сказав він. – Ми шукаємо способи підготувати українців до ведення боротьби у цих умовах".

Останні кілька тижнів чиновники інших західних країн висловлюють розчарування через розбіжності з приводу стратегії та тактики протидії Росії. З їхньою точкою зору погодився і один із німецьких інструкторів у Клетці, який постарався приховати свою особистість, одягнувши темні окуляри та закривши нижню частину обличчя пов'язкою. За його словами, іноді у нього виникають розбіжності з українськими командирами, які проходили навчання ще за радянських часів і яким часом здається, "що вони краще знають".

Але західні військовослужбовці, які воювали в Афганістані та Іраку і бойовий досвід яких сильно відрізняється від традиційнішого збройного конфлікту, що розгортається в Україні, визнають, що вони самі багато чому навчаються у ЗСУ.

Німеччина – не єдина країна, яка стикається з труднощами перекладу під час реалізації програм навчання.

Схожа проблема виникла і в Данії, де на авіабазі Скрідструп вісім українських пілотів та десятки технічних працівників навчаються управлінню та обслуговуванню винищувачів F-16.

Данські військові чиновники повідомили, що підготовка, яка стала ще актуальнішою після того, як у неділю Копенгаген разом з Амстердамом пообіцяли передати свої винищувачі Києву, затримується через те, що спочатку служба безпеки має перевірити українських пілотів. За словами чиновників, іншими причинами затримки стало недостатнє знання мови та перевірки стану здоров'я.

Європейські командири кажуть, що підтримують тісний контакт зі своїми українськими колегами і прагнуть швидко реагувати на відгуки та мінливі вимоги в міру того, як Київ намагається продовжувати контрнаступ, що зупинився.

Проте, за словами Ніка Рейнольдса, наукового співробітника Королівського інституту оборонних досліджень, у питанні підготовки українських військовослужбовців західним країнам часто важко виправдати очікування обох сторін.

Київ наполягає на збільшенні обсягу загальновійськової підготовки, що включає навчання із застосуванням танків, бронетехніки, артилерії, піхоти та безпілотників, що дозволило б більш точно відтворити умови на полі бою. Однак такі маневри можуть бути ризикованими. За словами Рейнольдса, через зрозумілі причини західні країни нетерпимо ставляться до нещасних випадків, але їхній підхід "не дуже добре поєднується з вимогами до тих, хто проходить підготовку".

Україна також не надто задоволена зброєю, яку західні країни їй відправляють.

Німеччина стала одним із найбільших у світі постачальників зброї Україні в абсолютних цифрах, але канцлера Олафа Шольца постійно звинувачують у затягуванні процесу. У січні ця найбільша країна Європи нарешті погодилася задовольнити вимоги щодо постачання Києву танків "Леопард". Зараз у Німеччині точаться суперечки про те, чи потрібно відправити ЗСУ крилаті ракети "Таурус", адже, на думку Шольца, це збільшить ризик ескалації у відносинах із Москвою.

Багато хто вважає, що танки "Леопард 1", які Берлін погодився відправити Києву поряд з "Леопардами 2", серйозно поступаються другій моделі, хоча Німеччина пообіцяла перед відправкою їх відремонтувати. Ці машини мають тонку броню, яка може зробити їх уразливими в районах з невеликою кількістю укриттів, таких як рівнинна місцевість на сході та південному сході, де зараз тривають найінтенсивніші бої.

Євген, інженер-електрик зі східної України, який відмовився назвати своє прізвище, визнав, що він водив танк лише "нетривалий час", перш ніж його відправили до Кльотці на навчання. Однак він виступив на захист цієї машини. "Вона має кілька суттєвих переваг перед російськими танками Т72", – сказав 32-річний чоловік.

Генерал-лейтенант Андреас Марлоу, який назвав себе "танкістом", який очолює німецький підрозділ навчальної місії Євросоюзу, визнав, що "Леопард 2" може мати "вищу бойову цінність". Однак він також похвалив модель 60-х років за простоту експлуатації та обслуговування, а також за доступність.

Багато столиць вважають за краще відмовитися від часто вже законсервованих "Леопардів 1" замість того, щоб передавати Україні дорогоцінні запаси нових "Леопардів 2".

"Перевага "Леопардів 1" полягає в тому, що ми можемо відправити Києву сотні таких танків вже цього року або наступного. Кількість теж має значення", - пояснив Марлоу.

Автор статті: Лаура Пітель

Financial Times , Великобританія