Прізвиська у світі великої музики Танго

 Багато хто з нас знає прізвиська відомих танго-музикантів та танцюристів, але ми не завжди знаємо, звідки вони насправді походять. Саме тому я вирішив дослідити це питання. Об'єктом мого дослідження стали прізвиська не лише популярних артистів, а й тих, кого сьогодні вже майже забули. Тим цікавішими ці "другі імена" і тим цікавішими будуть коментарі. Хоча багато легенд або вигаданих історії про ці прізвиська відомі нам, ті історії, які представлені тут – розказані особисто їх носіями або їхніми друзями та родичами. Тому, на мою думку, їм варто більше довіряти.

Пруденсьо Арагон (Prudencio Aragón): El Yoni
Піаніст Старої гвардії та композитор одного із найстаріших танго - "El talar". Його прізвисько походить від старого обряду хрещення дітей відповідно до їхнього походження або рис, що показують схожість з тією чи іншою етнічною групою. Руде волосся Пруденсьо асоціювалося з англо-саксонськими рисами. А "El yoni" означає Джонні (Johnny) англійською.

Франциско Канар (Francisco Canaro). Pirincho і El Kaiser
З книги Канаро "Спогади": "Під час пологів моєї матері допомагала акушерка на ім'я Сара, яка, побачивши мене, вигукнула: "Та він схожий на Pirincho!", тобто птицю з чубком на голові. І.. . дійсно, я народився з чубком на голові. І це стало моїм першим ім'ям". У словнику "Sopena" читаємо: Pirincho; River Plate - місцева назва сірої сороки з чорними крилами.
Родичі та музиканти Франциско Канаро почали називати його "El Kaiser" через його природну енергію та лідерські якості. Так називали короля Вільяма I, Імператора Німеччини (1871-1888гг.), чиє правління відрізнялося жорсткістю та непримиренністю, на кшталт політики канцлера Німеччини на той час, Бісмарка.

Габріель Клаузі (Gabriel Clausi): Chula
Той самий випадок, що і з Канаро. Коли він народився, батько зауважив, що той виглядає як "chula". Багато років минуло, поки Клаузі не з'ясував походження своєї прізвиська і не дізнався, що так називається маленька мавпочка, яка мешкає в лісах Бразилії. Справа в тому, що його батьки жили якийсь час саме там, де мешкають ці маленькі створіння із чудовою м'якою шерсткою, схожою на ту, яка була у Габріеля при народженні.

Хуан Дар'єнцо (Juan D'Arienzo): Grillito та El Rey del Compás
Починав Хуан як віолончеліст, але всі вважали його посереднім музикантом. І тоді йому дали його перше прізвисько "Grillito" (маленький цвіркун) - тому що звук струн його віолончелі були схожі на звуки цієї комахи. Згодом це прізвисько забули і присвоїли йому нове - "El Rey de Compás" (Король Ритма), оскільки музика його оркестру відрізнялася чітким і гострим ритмом.

Карлос ді Сарлі (Carlos Di Sarli): El Tuerto (Косоокий)
Не дуже приємне прізвисько дісталося Карлосу ді Сарлі. Йому було тоді 13 років і справа була в магазині зброї його батька в Бахіа Бланка. Абсолютно випадково один із службовців магазину вистрілив з пістолета і зачепив маленького Карлоса. Службовця звали Роберто Боньоні, він був дуже дорогий сім'ї ді Сарлі, але у розпачі він покинув роботу і виїхав із міста. Дитині знадобилося хірургічне втручання. Йому вставили в голову маленьку платинову платівку і порадили носити темні окуляри, які згодом стали атрибутом його іміджу.

Рікардо Бріньоло (Ricardo Brignolo): La Nena
Рікардо Бріньоло - бандонеоніст та композитор танго "Chiqué". Коли йому було трохи більше 7 років, одного разу на карнавалі його хтось сфотографував із двома його друзями. Він був одягнений тоді в костюм гаучо і, як було прийнято на той час у багатьох молоденьких хлопців, у нього була довга чубчик і розпущене волосся. Через кілька років, коли його друг побачив фотографію, він вигукнув: "Та він схожий на дівчинку! (la nena)". Так і залишилося за ним це прізвисько. Інші кажуть, що прізвисько пішло від того, що він завжди був гладко поголений, але насправді його коріння – з самого дитинства.

Вісенте Горресе (Vicente Gorrese): Kalisay
Піаніст та композитор. Його дебют відбувся на щорічному ярмарку, організованому виробниками відомого тоді аперитиву Kalisay. Звідси і походить його прізвисько. Дехто вважає, що ця назва є синонімом до слова "cabezón" (велика голова), оскільки на рекламному плакаті цього напою було зображено літню людину з великою головою.

Вісенте Греко (Vicente Greco): Garrote
Його брати Домінго, Анхель та його сестра Олена теж були музикантами. А його брат Фернандо працював у м'ясній лавці та був міцним чоловіком. Незважаючи на свою мирну вдачу, він легко міг вліпити ляпас тому, хто йому починав набридати. Його удари були такими важкими, що його місцеві прозвали Garrote (Велика Палка). Вісенте називали "братом Гарроте", а потім слово "брат" зникло і прізвисько брата перейшло до нього. Згідно з іншою версією, його прозвали Garrote, тому що Вісенте часто носив з собою важку палицю, лякаючи тим самим інших хлопчаків.

Хуан Баутіста Гідо (Juan Bautista Guido): El Lecherito (Молочник)
Гідо народився в передмісті Parque Patricios, і походження його прізвиська не таке цікаве, але варто згадати і про нього. Ось що пише Оскар Зуччі: Його батько був упертим калабріанцем (Калабрія - півострів в Італії). Він торгував молоком, а його син розносив пляшки клієнтам. Звідси і походить його прізвисько. Незабаром він перестав приносити гроші додому і став учнем тесляра.

Хуан Магліо ( Juan Maglio ): Pacho
«Коли я був дитиною, мій батько, італієць, весь час називав мене божевільним через мої витівки. Італійською це звучало "pazzo", а мої друзі перекручували вимову і виходило "pacho". Це прізвисько всім сподобалося, і я чув його частіше, ніж моє справжнє ім'я». Ансамбль Магліо був дуже популярним. Франциско Праканіко розповідає про той час, коли він був ще молодим музикантом. Він тоді грав із одним зі своїх перших ансамблів, і організатор вистави з метою залучення публіки вирішив розвішити всюди афіші зі словами: "La orquesta típica de PAnCHO", з маленькою літерою "n", тож з першого погляду читалося – Pacho.

Ніколас Пріміані (Nicolás Primiani): Pindeca
Бандонеоніст 20-х років, він був прийнятий до складу оркестру Teatro Nacional поряд з Ángel D'Agostino, Juan D'Arienzo, Alfredo Mazzeo та Arturo Severino. За розповідями музикантів, які знали Пріміані, він часто вставляв у свою промову слова з жаргону cocoliche, заради кумедного ефекту. Так, щоразу, коли він бачив гарну дівчину, він вигукував: "Яка гарна "pindeca"!", замість "pendeja" (дівчина). Так і залишилося за ним це прізвисько. На жаргоні cocoliche говорили італійські емігранти в Іспанії. Це часто обігравалося у невеликих фарсах.

Франциско Баутіста Римолі (Francisco Bautista Rímoli): Dante A. Linyera
Хоча це і псевдонім, а не прізвисько, ми розповідаємо про нього, тому що його походження досить цікаве. Багато хто, коли називали його ім'я, особливо по радіо, майже опускали букву "A" в середині, ніби це було лише малозначне друге ім'я. Але насправді ця літера мала велике значення. Цей псевдонім був вигаданий у співзвуччі з ім'ям Данте Аліг'єрі, автора Божественної Комедії.

Хосе Артуро Северіно (José Arturo Severino): La Vieja
Бандонеоніст покоління Ароли, Хосе Северино народився 1892 року в Parque Patricios. За словами Гектора Політо, коли Северино був ще дитиною, він ходив у кафе пити чай із круасанами і завжди ховав кілька штук для своєї старої матері (“la vieja”).
Ось слова Клаузі, який особисто знав його: "З раннього дитинства він був самотнім, і коли друзі зустрічали його на вулиці, він неодмінно відповідав, що йде до своєї матері ("la vieja")". Згідно з іншою версією, найімовірнішою за словами Клаузі, у Северино якось був роман із уже не молодою жінкою. Якось, коли він був у неї вдома, несподівано повернувся її чоловік, і Хосе довелося швидко тікати через заднє подвір'я, майже роздягнене. Коли він перелазив через паркан із колючого дроту, він злегка пошкодив своє чоловіче приладдя. Дізнавшись про це, сусідські хлопці почали називати його "la vieja" (стара), нагадуючи про цей випадок.

Анібаль Тройло ( Aníbal Troilo ): Pichuco
В інтерв'ю, даному Хуліану Сентейї (Julián Centeya), він каже наступне: "Цією прізвисько мене назвали ще до мого імені. Першим сином у сім'ї був Маркос, і батьки вирішили назвати другого сина ім'ям мого батька, Анібалем.Але ще задовго до цього мене назвали Pichuco, тому що у батька був близький друг з таким ім'ям, і він начебто обіцяв йому так мене назвати... а потім мені розповідали, що коли батько взяв мене вперше на руки, що плаче, він сказав: "Все добре, Pichuco... все добре".

The kids:
Освальдо Фреседо ( Osvaldo Fresedo ): The kid of La Paternal
Педро Маффіа (Pedro Maffia): The kid of Flores
Карлос Маркучі (Carlos Marcucci): The kid of Wilde
La Paternal і Flores - це два сусідських квартали в Буенос Айресі, а Wilde – містечко на півдні Авелланеди у провінції Буенос Айреса. У такий спосіб їх відрізняли за місцем проживання. Усі троє любили носити шорти, звідси – “kids” (діти). Фанати називали їх так, порівнюючи подарунки своїх кумирів.

.otango