Декілька випадків, коли хітові серіали наважилися перезняти в інших країнах. Щоправда, не завжди вдало

Вигадувати принципово нові сюжети для фільмів та серіалів з кожним роком стає все складніше, адже за час існування кінематографу їх було написано вже безліч. Кілька разів до написання сценаріїв навіть залучали  штучний інтелект , але нічого путнього з цього не вийшло. Поки надій на комп'ютер і нейромережу немає, кіношники вирішують проблему нестачі ідей перевіреним способом: знімають рімейки і адаптацію проектів, що полюбилися глядачам.

Ми дізнались, які хітові серіали вирішили перезняти в різних країнах, чим вони відрізняються від оригіналу і чи гра свічок.

«Пліткарка»

Зйомки ремейку заохотив і профінансував мексиканський  уряд . Справа в тому, що про Акапулько, колись популярний курорт, в останні роки ходила погана слава. Серіал про гламурне життя та багату молодь, події якого розгортаються в туристичному центрі Мексики, був покликаний відзначити його відродження. Що ж до сюжету, то більшою мірою зміни зазнали лише імен героїв, основні сценарні ходи залишилися незмінними.

"Хороша дружина"

Хітовий американський  серіал  про дружину прокурора, яка повертається до адвокатської діяльності після того, як її чоловіка заарештовують за підозрою в корупції, є кілька адаптацій. Так, «Добру дружину» перезняли в  Південній Кореї  та  Росії , не вносячи принципових змін в основні сюжетні лінії та характери героїв. На відміну від оригіналу, який не здавав позиції на телебаченні протягом 7 років, обидва рімейки мають лише по 1 сезону. Судячи з рейтингів, південнокорейська версія вийшла значно кращою.

«Друзі» та «Планета приятелів по дому»

На хвилі "френдоманії" у Китаї вирішили зняти свою версію культового серіалу. У центрі сюжету і тут опинилися 6 друзів: 3 хлопці та 3 дівчата віком від 20 до 30 років. На жаль, завоювати популярність у себе на батьківщині  адаптації  не вдалося - «Планету приятелів по дому» закрили після 1-го сезону, який налічував лише 6 епізодів.

«Суддя» та «Ваша честь»

У 2020 році відбулася прем'єра серіалу «Ваша честь» з Браяном Кренстоном у головній ролі, який розповідає про успішного судді, якому доводиться поступитися своїми принципами заради порятунку сина. Але не всі можуть знати, що кримінальна драма від CBS — ремейк ізраїльського серіалу «Суддя», який вийшов 3 роки раніше. Виходячи з  рейтингів , американська адаптація трохи поступається  оригіналу  і обидві версії варті уваги.

«Безсоромники»

Хотя оригинальную идею подарили миру британцы, наибольшую известность, необъятную любовь зрителей и самые высокие оценки критиков завоевал именно американский ремейк. Адаптировать сериал о нерадивом семействе Галлагеров, которые пытаются выжить в нашем суровом мире всевозможными средствами, попытались и в России, но затея с треском провалилась. Эта версия продержалась на плаву всего 1 сезон и получила рейтинг 5,0.

«Отчаянные домохозяйки»

Культовый американский сериал едва ли не рекордсмен по количеству адаптаций. Историю о подругах из пригорода, находящихся в поисках личного счастья, переснимали в Аргентине, Турции, Колумбии, Бразилии. А в 2015 году на экраны вышел и нигерийский ремейк под названием «Отчаянные домохозяйки. Африка». Сюжет особых изменений не претерпел, над сценарием адаптации работал автор оригинального сериала, поэтому версия получилась весьма достойной.

«Одинокие сердца» и «Прилив»

Турецкая адаптация сериала носит название «Прилив» и насчитывает 77 эпизодов по 100 минут. Сюжет в ремейке существенно не изменился: главный герой Яман, парень из неблагополучной семьи, попадает в зажиточную, живущую в престижном прибрежном районе. В то же время турецкая версия получилась куда мелодраматичнее: сценаристы то и дело сгущают краски и не упускают возможности добавить происходящему трагизма. Так, в самом начале на Ямана совершают покушение.

«Золотые девочки» и «Большие девочки»

Американський серіал, що виходив на стику 1980–1990-х, сьогодні по праву відносять до класики жанру «ситком». Сюжет розповідає про пригоди 4 зрілих жінок, які намагаються вжитися під одним дахом, незважаючи на різну вдачу та звички. У 2006 році перезняти  «Золотих дівчаток»  наважилися у Росії. Основну ідею автори адаптації зберегли, хіба що розкішний будинок у Майамі в рімейку перетворився на «сталінську» дачу. Враховуючи провально низькі  рейтинги , не дивно, що російський варіант закрили після єдиного сезону.

«Американська сімейка» та «Сучасна сім'я»

У Чилі до  адаптації  хітового серіалу від ABC підійшли дуже обережно, якщо не сказати консервативно. Сюжетну канву та ідею автори загалом зберегли, а ось природа відносин героїв зазнала помітних змін. Так, чилійські версії Кемерона та Мітчелла — просто старі друзі, один допомагає іншому з доглядом за дитиною.

«Темна дитина»

В 2013 году состоялась премьера канадского сериала о клонах, которые появились на свет в результате научного эксперимента. Фантастический триллер быстро стал хитом и завоевал как любовь зрителей, так и очень щедрые оценки критиков. Главную роль исполнила Татьяна Маслани, которая за 5 сезонов успела примерить 17 разных образов. Несмотря на сложные актерские и технические задачи, повторить успех канадских создателей отважились в Японии, сохранив концепцию и даже имя главной героини. Однако затея провалилась — адаптация получила низкие рейтинги и продержалась всего 1 сезон.

«Доктор Фостер» и «Скажи правду»

Британський серіал із чудовою Сюранною Джонс свого часу  підкорив  як глядачів, так і критиків. У центрі сюжету — успішний лікар на ім'я Джемма, колись щаслива дружина та мама, яка випадково дізнається про зраду чоловіка, після чого все її життя перетворюється на хаос. У 2019 році серіал «Доктор Фостер» почали  перезняти  в Росії. Основні сценарні ходи та характери персонажів не зазнали змін, але до оригіналу за якістю та драматургією ремейку дотягнути не вдалося.