У мережі продовжується українізація доменів

З 1 жовтня українці можуть зареєструвати домен у трьох нових зонах, у яких назви Хмельницького, Вінниці та Житомира транслітеровані українською мовою, а не російською. До цього власники місцевих сайтів могли отримати лише русифіковані домени khmelnitskiy.ua, vinnica.ua та zhitomir.ua або вибрати скорочений варіант.

Тепер користувачам доступні такі варіанти доменів для цих міст:

• khmelnytskyi.ua — khmelnitskiy.ua — km.ua
• vinnytsia.ua - vinnica.ua - vn.ua
• zhytomyr.ua - zhitomir.ua - zt.ua

Домени з російською та українською транслітерацією є дзеркальними, тобто обидва імені може зареєструвати лише один власник, причому в одного реєстратора. Це правило існує для запобігання кіберсквотингу та іншої зловмисної діяльності щодо доменних імен.

Відкриття нових зон — один із етапів масштабного руху з дерусифікації доменів, який триває вже понад рік. Його заснував хостинг-провайдер і реєстратор доменних імен Cityhost.ua, який перший і поки що єдиний повністю припинив реєстрацію доменів в оброслих міських зонах.

В Україні досі працює вісім доменних імен, у яких назви міст транслітеровано російською мовою. Наприклад – kiev.ua, odessa.ua, kharkov.ua, rovno.ua. Для більшості з них є й україномовні аналоги – kyiv.ua, odesa.ua, kharkiv.ua, rivne.ua.

Якщо ж казати про домени Хмельницького, Вінниці та Житомира, то україномовних аналогів у них досі не було — зараз у нових зонах саме проходять перші реєстрації.

Найбільш парадоксальним видається той факт, що у всіх зонах, де є подвійний варіант транслітерації, переважають саме русифіковані домени.

Щоб побачити, наскільки несправедливим є розподіл кількості імен у цих зонах, достатньо просто звернутися до статистики від ТОВ «Хостмайстер» — адміністратора національного домену UA.

• kiev.ua (рус) — 39148 імен, kyiv.ua (укр) — 4473 імен
• kharkov.ua (рус) — 1941 ім'я, kharkiv.ua (укр) — 750 імен
• odessa.ua (рус) - 892 імені, odesa.ua (укр) - 120 імен

Порівнювати можна далі, але у всіх зонах ви зустрінете однакову картину – російськомовні домени значно переважають.

Втім ситуація поступово виправляється, про що свідчить поява нових доменів для трьох областей. Реєстратори докладають багато зусиль для зрушень у нашій доменній системі у бік українізації.

Так, з 1 серпня по 30 вересня проходила акція, покликана підвищити популярність правильного київського домену kyiv.ua. Завдяки потужній медіакампанії столичний домен зріс на 60% та отримав 1779 нових реєстрацій. Вона привертала увагу не лише до столичної зони, а й до решти, в яких україномовне написання обласних центрів змушене конкурувати з російськомовним.

Протягом двох місяців 28 доменних реєстраторів здійснювали багато інформаційних активностей:

• Розміщували статті у блогах та ЗМІ із закликами реєструвати правильні україномовні домени;
• Писали інструкції щодо перенесення сайту на дзеркальний домен без втрати трафіку;
• Робили відеоролики, банери, мем, постери та інший цікавий візуал;
  Пропонували знижки користувачам.

 

Банер із закликом «Різниця є!», що демонструє можливість вибору між правильними та русифікованими доменами

Cityhost як ініціатор руху та один із найактивніших учасників акції навіть організував флешмоб, у рамках якого кияни та гості міста фотографуються з банером у метро на Контрактовій площі та викладають знімки у соцмережі.

Спільні дії дали вражаючі результати, на які не очікували навіть самі організатори акції. Реакція цільової аудиторії показала, що користувачі готові підтримувати ініціативу дерусифікації, якщо вона достатньо висвітлюється в інформаційному просторі.

Процеси, що почалися, тривають і далі, адже доменна система України потребує суттєвих змін і оновлення. Зокрема реєстратори планують мотивувати користувачів повністю відмовитися від русифікованих зон.

Cityhost.ua