Ученые определили условия, при которых сохраняется двуязычие

Физики и математики из Университета Сантьяго-де-Компостела (Испания) поставили под сомнение гипотезу о том, что два языка не могут сосуществовать в одном обществе.

Анализ групп, говорящих на кастильском (наиболее распространенный язык в Испании) и галисийском (язык Галисии, автономной области на северо-западе страны), позволил разработать математические модели, которые показали, что определённый уровень двуязычия при стабильной численности населения может привести к устойчивому сосуществованию двух языков.

Прежние исследования приходили к выводу о том, что один из двух языков неизбежно вымирает. Однако старые модели принимали во внимание лишь число носителей и относительный статус языка, заключая, что в конечном итоге доминирующее наречие убивает слабое. В качестве самого яркого примера приводился валлийский язык.

Не снижая интереса к относительному статусу языков и числу их носителей, испанские исследователи с помощью исторических данных показали, как можно прогнозировать дальнейшее существование языка с учётом ещё и математического представления о сходстве языков.

Если значительная часть населения обладает двуязычием, причём два языка относительно близки, нет оснований полагать, что доминирующий неизбежно убьёт того, кто слабее, подчёркивает руководитель научной группы Хорхе Мира Перес. Достаточно примерно 40-процентного сходства. Если же один из языков намного слабее, необходима более высокая степень сходства — не менее 75%.

подробности