Как языковые конфликты раскалывают Украину

Языковые конфликты часто происходят из-за включения российских песен в общественных местах. Однако cоцопросы показывают преобладание русского языка в бытовом общении у жителей востока и юга Украины. Правозащитники предостерегают от политических игр: демократия развивается, если мирно сосуществуют разные взгляды.

В Украине часто разгораются языковые скандалы в разных регионах. Нередко конфликты возникают из-за прослушивания песен на русском языке в публичных местах. При этом последние исследования Госслужбы оценки качества образования в Украине показали, что на третий год полномасштабной войны доля украинского языка в образовательном процессе и в быту уменьшилась. На востоке и юге Украины преобладает использование русского языка.

Недавно на пляже в Одессе женщины поругались из-за песен группы "Ласковый май". Ссора началась с требования отдыхающей выключить российскую музыку. Другая участница конфликта предложила почитать Конституцию Украины и заявила, что прослушивание русской музыки не запрещено. Очевидно, она говорила о статье 10, гарантирующей свободное развитие и использование языков национальных меньшинств.

Заметим, что солист группы Юрий Шатунов хотел отправиться воевать в составе оккупационной армии против Украины. Менеджер певца Аркадий Кудряшов говорил, что как только Шатунов узнал о начале "специальной военной операции" РФ, он пожелал отправиться на восток Украины воевать за оккупантов. Такое предложение шокировало арт-директора и он спросил, "не сошел ли Юрий с ума".

Другой скандал в соцсетях связан с просмотром ток-шоу на телеканале ТНТ в поезде "Киев-Харьков". Примечательно, что смотрящие передачу включили ее на компьютере, подаренном фондом ООН UNICEF. Судя по кадрам, пассажиры смотрели антинаучное телешоу "Битва экстрасенсов".

Что не так с российской музыкой и сериалами?

История с запретом русскоязычного культурного продукта в Украине длится с сентября 2019 года. Первыми инициативу ввели во Львове и Львовской области, а далее — в Тернополе, Житомире и Волыни.

Публичное использование культурного продукта на русском языке запрещалось мораториями городских и областных советов. Под запрет попадали книги, музыка, театральные представления, концерты и культурно-просветительные услуги. В Харькове и Одессе не вводили подобные нормы.

Статья 15 Закона Украины "О культуре" запрещает лишь публичное исполнение, показ, оповещение фонограмм, видеограмм и музыкальных клипов российских звезд. Запрет не касается советских исполнителей. Стоит подчеркнуть, что на пляже в Одессе включили песню не российской, а советской группы "Ласковый май".

"Запрещается публичное исполнение, показ музыкального недраматического произведения с текстом, певца (певицей), которые являются или были в любой период после 1991 года гражданином государства, признанным Верховной Радой Украины государством-агрессором", — говорится в тексте документа.

Вполне очевидно, что у части украинцев на третий год большой войны с РФ вызывает возмущение прослушивание музыки и просмотр сериалов на языке страны-агрессора, считает глава подкомитета по вопросам культурной политики Комитета Верховной Рады Украины по гуманитарной и информационной политике Николай Княжицкий.

По его словам, певец Олег Газманов, президент России Владимир Путин и прочие знаменитости родились до 1991 года. Но это не значит, что жители Украины должны в общественных местах слушать их выступления.

"Некоторых людей оскорбляет прослушивание и просмотр российского контента. Иногда мы руководствуемся не только законами, но и принципами общественного сосуществования. Пляж — общественное место, каждый человек вправе требовать тишины для себя", — замечает политик.

Если российская музыка звучит в маршрутке, поезде или другом общественном транспорте, включивший ее попадает под действие закона "об акустическом насилии" № 2310-IX. Документ также ограничивает прослушивание музыкального продукта из РФ.

Просмотр сериалов и прослушивание музыки на русском языке в частном порядке в наушниках не является нарушением законодательства Украины. В случае с прослушиванием произведений российских певцов на пляже нардеп советует обратиться к языковому омбудсмену или в полицию.

Политическая игра на поражение

Моратории местных властей на запрет русскоязычного культурного продукта — не более, чем политическая игра, не имеющая никаких юридических последствий. Языковые вопросы регулируются законами о государственном языке и национальных меньшинствах, а не волей городских советов, констатирует правозащитник Центра гражданских свобод Владимир Яворский.

"Это незаконные решения без правовых последствий. Так как местные власти не имеют права регулировать эти вопросы и устанавливать такие запреты, потому что они дискриминационные", — объясняет он.

Незаконность подобных решений не раз подтверждали украинские суды. Если человек нарушит установленный мораторий, никакой ответственности он не понесет.

"Лишь парламент вправе устанавливать такие запреты на уровне законов. Только тогда они становятся обязательными для исполнения", — подчеркивает правозащитник.

Официально за прослушивание российской музыки и просмотр сериалов на личных гаджетах нет ответственности. Поэтому нужно уточнять, за что именно были наказаны "виновные" . В указанных случаях не было решений судов за прослушивание и просмотр видео, добавляет он.

Отметим, что владеющие несколькими языками представители украинской интеллигенции считают запреты российского контента дискриминацией. По мнению художницы, переводчицы и писательницы Евгении Белорусец, все эти запреты — это "миф о виктимности (склонность быть жертвой, — ред.) украинской культуры. Писательница свободно владеет украинским, русским и немецким языками.

"Украиноязычная культура действительно знает, что такое дискриминация, поэтому путь преодоления этой травмы не должен лежать в причинении подобной боли другим", — рассуждала Белорусец в разговоре с DW.

Языковые запреты все больше раскалывают украинское общество. Будущее демократической Украины в том, чтобы позволить другим взглядам быть внутри общества, акцентировала внимание писательница.

focus.ua