В Ивано-Франковске разгорелся скандал из-за продажи медицинских препаратов с маркировкой на русском языке

В Ивано-Франковске разгорелся языковой скандал из-за продажи медицинских препаратов с маркировкой на русском языке в сети аптек АНЦ, что вызвало возмущение горожан и может привлечь внимание языкового омбудсмена, особенно на фоне недавно подписанного президентом закона о запрете использования языка агрессора на упаковке продукции.

Языковой скандал

В редакцию Версий обратилась постоянная читательница, которая сообщила, что в аптеке из сети АНЦ ей продали медпрепарат с маркировкой на русском языке.

«Вчера вечером около 20 часов зашла в аптеку АНЦ, по предварительному заказу приобрела лекарство «Ибупрофен». Мне выдали их с маркировкой на русском языке. Я отказаться от покупки, но в аптеке сказали, что по закону они не возвращают лекарства», –  рассказала  женщина.

Заказ франковка оформила в приложении Таблетки.

«Там не было указано, что лекарство на языке агрессора. Если бы я сразу увидела, что лекарство на языке агрессора продаются в Украине, я бы его ни за что не купила», – добавляет женщина.

Когда фармацевт отказалась принять возвращение, франковка вызвала милицию. А в аптеке параллельно вызвали на место свою охрану. Приехали несколько мужчин в форме цвета хаки.

«Я поблагодарила и вызвала полицию. А в то время приехала охрана и что вам не нравятся лекарства на русском языке? Идите на войну, там ребята говорят им. ». Я дождалась, когда приедет полиция, составила акт и сообщила, что во время войны я отказываюсь покупать лекарства на русском языке – это язык агрессора», – рассказала клиентка аптеки.

Женщина написала заявление о нарушении ее прав как потребителя и гражданки.

Также франковка предоставила Версиям часть видео, где охранник аптеки АНЦ утверждает, что языковые вопросы – не ко времени.

«Сейчас не время вообще этот вопрос поднимать», – отметил охранник о языковых претензиях.

Кому принадлежит сеть аптек АНЦ

История бренда "Аптека АНЦ" (ранее "Аптека Низких Цин") берет свое начало в 2000 году в Запорожье "Аптека АНЦ" вместе с аптечными брендами "Копейка", "Шар@", "Благотворение", "Медпрепараты", "Фармакопейка" », «Не болей» входит в портфель компании «Аптека-Магнолия». Бенефициарами компании «Аптека-Магнолия», согласно YouControl, выступают запорожские бизнесмены Константин Пучин и Артур Кадушкин. АНЦ” – Николай Щербина. В 2021 году сеть аптек "АНЦ" открыла тысячную аптеку.

Кто выпускает «Ибупрофен» с маркировкой на русском

Лекарство, которое продали франковцы с маркировкой на русском – это Ибупрофен марки «Лекхим». Компания "Лекхим" основана в 1992 году. В 1995 году в Харькове было основано производственное предприятие «Лекхим-Харьков». В 1999 году компания приобрела производственное предприятие "Технолог" в городе Умань. Сегодня в группу компаний «Лекхим» входят АО «ЛЕКХИМ» (Киев), ЧАО «ТЕХНОЛОГ» (Умань), АО «ЛЕКХИМ-ХАРЬКОВ» (Харьков), ООО «Лекхим-Обухов» (Обухов), UAB «LEKHIM-VILNIUS» (Вильнюс, Литва), ИП «LEKHIM» (Ташкент, Узбекистан). Владельцем завода АО "Лекхим", как и еще одного ЧАО "Технолог", является Валерий Печаев - соратник Раисы Богатыревой. В 2021-2022 году Лекхим стал единственным официальным импортером вакцины CoronaVac против COVID19 (производства Sinovac Life Sciences Co., Ltd.) в Украине.

Закон о запрете использования русского языка на упаковке

В июле 2023 года Президент Владимир Зеленский подписал закон,  запрещающий использование русского языка на упаковке продуктов .

Согласно закону, государство требует от всех производителей, включая импортеров, делать отдельную украинскую обертку на товар, а не только добавлять краткий перевод данных. А также впервые вводится прямой запрет на использование языка агрессора.

«Информация о продукции размещается на поверхности, имеющей наибольшую площадь, товара или пищевого продукта и/или упаковки, этикетки, присоединенной к товару или пищевому продукту и не должна скрываться или искажаться другой текстовой или графической информацией, при этом размер шрифта, которым наносится информация на государственном языке, не может быть меньше размера шрифта, которым наносится информация на другом языке.

Такая информация не может предоставляться на государственном языке государства-агрессора или государства-оккупанта», – говорится в пояснении.

Вопрос языка обслуживания и информации для потребителей находится на постоянном контроле Госпотребпотребслужбы и Уполномоченного по защите государственного языка.

Но по информации Госпотребслужбы, закон вступает в силу через год со дня его опубликования, но не раньше дня прекращения или отмены военного положения – "за исключением некоторых положений".

Языковые инспекторы в Ивано-Франковске

В Ивано-Франковске с 28 октября заработали первые языковые волонтеры-инспекторы. Как заверил мэр Руслан Марцинкив, языковые инспекторы в Ивано-Франковске не будут наказывать за употребление русского языка в городе. Они будут популяризировать языковые курсы среди горожан и толерантно призывать разговаривать на государственном.

Языковой омбудсмен Тарас Кремень  поддержал  создание языковой инспекции в Ивано-Франковске, поскольку, по его словам, в городе засилье вывесок на иностранном языке. 

Напомним, по результатам встречи 9 сентября Тараса Кременя и Руслана Марцинкива в Ивано-Франковске была достигнута договоренность, что в городе должна появиться комплексная языковая программа