Николаевцы, готовьтесь смотреть ОРТ и НТВ в переводе на украинский язык!

Как сообщил сегодня forUm, с 1 марта Нацсовет, как говорится в сообщении на его сайте, перестал принимать документы на выдачу лицензий кабельным провайдерам, которые транслируют иностранные телеканалы без перевода на украинский и без вырезания из них иностранной рекламы. В «черный список» попали такие популярные каналы, как НТВ, РТР, «ТНТ-Телесеть», «Первый канал», «Культура», «Мировое кино» и даже CNN, ВВС и 6 каналов Discovery. «На сегодня список уточняется», – пишет на своем сайте Нацсовет.

Чиновники уверяют, что предупреждали «кабельщиков» еще 2 года назад, когда вступил в силу закон «О телевидении и радиовещании». Мол, он и обязывал провайдеров транслировать лишь каналы, вписывающиеся в нормы украинского законодательства (то есть с долей 75% на украинском языке и без иностранной рекламы). «Нам надоело упрашивать кабельщиков. Есть закон, нужно его соблюдать, и точка», – заявил замглавы Нацкомитета телевидения и радиовещания Игорь Курус, сообщает «Сегодня».

Основной рычаг давления на провайдеров – лицензия. «По закону, лицензия выдается один раз, но ежегодно кабельщики должны согласовывать с Нацсоветом изменения. Нацсовет этим пользуется и уже сейчас отказывается согласовывать эти изменения и требует отключить те или иные каналы, угрожая отзывом лицензии», – рассказал президент ассоциации «Укртелесеть» Василий Онипченко. По его словам, это противоправные действия. «По закону, Нацсовет просто уведомляется об изменениях и не имеет права ничего требовать от кабельщиков. Если же он будет стоять на своем, то последствия очевидны – крупнейшие телесети прекратят трансляцию всех иностранных каналов, а сам кабельный бизнес просто умрет. Ведь обеспечить украинский дубляж невозможно зачастую даже технически – как перевести программы, идущие в прямом эфире НТВ или CNN?».

В Нацсовете выход видят. «В Украине должна быть создана компания «НТВ-Украина» или «Discovery-Украина». Они смогут транслироваться по кабельному телевидению, если получат у нас лицензию, вырежут рекламу и продублируются на украинский», – говорит Курус.

Василий Онипченко говорит, что уже продал свою кабельную компанию («надоело воевать с чиновниками за каждую мелочь») и теперь собирается вкладывать деньги в новый бизнес — устанавливать спутниковые антенны. Оные, если из кабельных сетей исчезнут иностранное ТВ, действительно будут пользовать большим спросом.

Так, спутниковая тарелка с 30 украинскими, 30 российскими и 500 европейскими каналами обойдется любому желающему в $175 (880 грн.). В эту стоимость входит полный пакет с установкой и 90-сантиметровой антенной. И главное — никакой абонплаты. Можно взять расширенный пакет за $224 (1130 грн.), в который войдет на 7 российских каналов больше, также добавится научный «Discovery» и еще одна 50-сантиметровая антенна.

Прокомментировать данное решение Нацсовета мы попросили главного инженера, руководителя юридической службы Николаевской ТК «Норма-центр» Василия Бычка. Он заявил следующее: «У Национального совета по телевидению и радиовещанию однобокий подход к данному вопросу. Он заангажирован и сейчас активно лоббируется украинскими телеканалами, которые, не будучи конкурентоспособными, таким образом устраняют конкурентов. На сегодняшний день мы можем сказать точно, что будем транслировать так, как диктует рынок. Абонент не будет платить за продукт который ему неинтересен. Правда, технологии не стоят на месте, и, возможно, мы уйдем от кабельного телевидения в его привычном значении. Не могу сказать, что именно придет на смену, но вполне вероятно, что альтернатива появится. Что же касается Нацсовета, то кабельные операторы намерены судиться с ним, точнее, с конкретными личностями, которые стоят за конкретными решениями. Это позиция провайдеров не только Николаевской области, но и других регионов, которые пострадают в результате такого шага Нацсовета».

Полный список каналов, которые, как сказано в сообщении Нацсовета, «требуют адаптации»:

24 Док;	Discovery Europe	Первый канал. Всемирная сеть	Наша музыка
Wine TV	Discovery Channel	НТВ-Плюс "Премьера"	MTV Россия
CNN	Discovery Civilisation	НТВ-Плюс Спорт Он-лайн	О2ТВ
CCTV9	Discovery Science	НТВ-Плюс-Спорт;	Music Box
VH1	Discovery Sci-Trek	НТВ-Плюс-Футбол	Кавказ Хит
G-1	Discovery Travel & Living	РТР-Планета	Муз
CCTV4	Animal Planet	РТР спорт	Music Box Ru
Blue Hustler	PLAYeR	ESPN Classic Sport	Neo Music
Russia Today	Neo Television	Спорт;	MGM
Style	Удивительный Мир	ЗдоровоеТВ	Первый Музыкальный Телеканал
TBN-Russia	Школьник ТВ	Аджария ТВ	Киносоюз
CNBC	ТНТ-Телесеть	Мир	Наше новое кино
CNL	ТДК (Телевизионный дамский клуб)	Звезда	Культура
РБК-ТВ	ТВ Центр	Детский	Кино-класика
A-ONE	СТС	Москва	Ностальгия
ЕДА	Из рук в руки ТВ	СОЮЗ	Русский иллюзион
СГУ ТВ	РТН	БТ (Білоруське ТБ)	Мировое кино
Благовест	Bridge TV	Настоящее смешное телевидение (HCT)	Ретро
TCM	Мир ТВ	Охота и Рыбалка	Киноклуб
TVCi	Rambler-ТелеСеть	РЕН ТВ	Hallmark
Arirang	Драйв ТВ	ДТВ Viasat	Премьера
СПАС	Лідер (Азербайджан)	7	Юмор ТВ