«Мовный омбудсмен» Креминь раскритиковал Одесский театр из-за спектаклей не на украинском

По состоянию на 1 сентября 2021 полностью проводились представления на государственном языке только в 2 театрах: Национальном академическом драматическом театре имени Ивана Франко (Киев), в которых все 309 спектаклей были показаны на государственном языке, и Национальном академическом украинском драматическим театре имени Марии Заньковецкой (Львов), где все 306 спектаклей были также на украинском.

Об этом сообщается на странице уполномоченного по защите украинского языка Тараса Креминя в «Фейсбук».

В Национальном академическом театре оперы и балета Украины имени Т. Г. Шевченко (Киев) из 132 спектаклей, проведенных за 8 месяцев 2021, 89 выполнялись на государственном языке, 43 – на другом языке и были переведены на государственный с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Во Львовском национальном академическом театре оперы и балета имени Соломии Крушельницкой из 107 спектаклей 19 выполнено на государственном языке, другие 88 были переведены.

В Национальном академическом театре русской драмы имени Леси Украинки (Киев) 16 спектаклей были выполнены на государственном языке, на другом языке с переводом на государственный – 318.

В то же время в Одесском национальном академическом театре оперы и балета 3 представления выполнялись на государственном языке, 102 – на другом, лишь 45 из которых были переведены на государственный язык с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Похожая ситуация и в Харькове, где в Харьковском национальном академическом театре оперы и балета имени Лысенко из 49 спектаклей, выполненных на негосударственном языке, только 19 были переведены с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом.

Всего же в Харьковском национальном академическом театре состоялся показ 132 спектаклей, из которых на государственном языке были выполнены 4 оперы, 32 больших и камерных концерта на украинском и 47 концертов, где украинские произведения исполнялись вместе с иноязычными.

У «мовного надзирателя» пообещали, что по театрам, которые продолжают нарушать нормы языкового закона, о чем свидетельствуют очередные обращения, будут начаты мероприятия государственного контроля за применением государственного языка.