Одесский театр «Маски» четрыре раза оштрафовали за русский язык: Борис Барский дал коментарий

Одесский театр «Маски» оказался в центре очередного языкового скандала. После жалоб трех посетителей на использование русского языка представитель Уполномоченного по защите государственного языка провел проверку, по итогам которой учреждение получило сразу четыре административных протокола.

Об этом пишет odessa-life.od.ua.

Как сообщается, во время проверки были зафиксированы русскоязычное общение сотрудников с посетителями, вывески и информационные таблички на русском языке, а также русскоязычный контент в социальных сетях театра.

Это уже не первый случай привлечения театра к ответственности. В марте 2026 года «Маски» были оштрафованы на 17 тысяч гривен за нарушение языкового законодательства — тогда претензии касались афиш, вывесок и официального сайта театра.

Руководитель театра Борис Барский прокомментировал ситуацию, объяснив, что одна из сотрудниц, которая разговаривала с посетителями на русском языке, перенесла инсульт.

«Это пожилая женщина, для которой театр — вся жизнь. Люди специально ее провоцируют. Мы поговорим с ней, но увольнять ее не будем», — заявил Барский.

По его словам, большинство замечаний уже устранены. В театре заменили русскоязычные таблички, усилили использование украинского языка и обновили внутреннюю навигацию.

Кроме того, проверка показала, что в театре продавались только книги на русском языке, хотя законодательство предусматривает, что не менее 50% представленных изданий должны быть на украинском языке.

Комментируя это замечание, руководитель театра Борис Барский заявил:

«Мы продаем пять своих книг. Четыре, написанные мной, — "Игра в классики", "Измы", "Черные котики", детская "Понарошку" — и книгу Саши Посталенко. Ну, значит, купим в магазине украинские книги — ведь 50% должно быть украинских. Положим рядом — они будут продаваться».

Также руководитель театра прокомментировал претензии относительно спектаклей на русском языке. По его словам, театр не является государственным учреждением, а показы сопровождаются бегущей строкой с переводом на украинский язык, поэтому считает, что в этой части законодательство не нарушается.

В театре заявили, что все остальные замечания представителя языкового омбудсмена уже устранены.

Напомним, в Николаеве с 19 по 25 июня жителей и гостей города ждет насыщенная культурная программа. В течение недели пройдут концерты под открытым небом, джазовые вечера, спектакли, выставки, мастер-классы, творческие встречи и семейные мероприятия.