Известные фильмы, названия которых в зарубежном прокате заставляют ухахатываться
Самые смешные и странные адаптации названий известных картин. Забегая наперед, скажем, что китайцам просто нет равных в абсурдности перевода.
1. Во всём мире: «Сборник лучиков надежд»
В России: «Мой парень — псих»
2. Во всём мире: «Во все тяжкие»
В Словакии: «Метовый папа»
3. Во всём мире: «Теперь вы меня видите»
В России: «Иллюзия обмана»
4. Во всём мире: «Некоторые любят погорячее»
В России: «В джазе только девушки»
5. Во всём мире: «Игры детей»
В Польше: «Любовь по заданию»
В России: «Влюбись в меня, если осмелишься»
6. Во всём мире: «Сопротивляться до конца»
В России: «Крепкий орешек»
7. Во всём мире: «Урвать»
В Германии, Португалии и Испании: «Свиньи и бриллианты»
В России: «Большой куш»
8. Во всём мире: «Похмелье»
В России: «Мальчишник в Вегасе»
9. Во всём мире: «Красотка»
В Китае: «Я женюсь на проститутке и сэкономлю»
10. Во всём мире: «Леон»
В Китае: «Наемный убийца не так холоден, как он думает»
11. Во всём мире: «Искупление Шоушенком»
В Финляднии: «Ключ к побегу — Рита Хейворт»
В России: «Побег из Шоушенка»
12. Во всём мире: «Неприкасаемые»
В России: «1+1»
13. Во всём мире: «Ловушка для родителей»
В Германии: «Близнец редко появляется один»
14. Во всём мире: «Вечное сияние чистого разума»
В Италии: «Если ты бросишь меня, я тебя уничтожу»
15. Во всём мире: «Один дома»
Во Франции: «Мама, я пропустил самолет»
16. Во всём мире: «Терминал»
В России: «Конченая»
Троллейбус и «Ниссан» столкнулись на перекрестке в центре Николаева (фото, видео)
Праздник любви и дома: в Николаеве поблагодарили семьи, подарившие детям шанс на счастье (фото, видео)
Могилы в метр глубиной: захоронения на старые гробы и кости вызвали волну возмущения в Николаеве (видео)
Musica animae et vitae: Дмитрий Смирнов выступил с концертом (фото, видео)
В Таиланде "мертвая" женщина начала стучать по гробу перед кремацией (видео)
Атака дронов на Харьков: четверо погибших и 13 раненых, в городе — разрушения и пожары (видео)
Остновили авто за нарушения: николаевский полицейский необычно сделал предложение своей девушке (видео)
Мастер-класс по обрезке деревьев провели коммунальщикам в Николаеве
Президента Сербии Вучича обвиняют в «сафари на людей» (видео)