Известные фильмы, названия которых в зарубежном прокате заставляют ухахатываться
Самые смешные и странные адаптации названий известных картин. Забегая наперед, скажем, что китайцам просто нет равных в абсурдности перевода.
1. Во всём мире: «Сборник лучиков надежд»
В России: «Мой парень — псих»
2. Во всём мире: «Во все тяжкие»
В Словакии: «Метовый папа»
3. Во всём мире: «Теперь вы меня видите»
В России: «Иллюзия обмана»
4. Во всём мире: «Некоторые любят погорячее»
В России: «В джазе только девушки»
5. Во всём мире: «Игры детей»
В Польше: «Любовь по заданию»
В России: «Влюбись в меня, если осмелишься»
6. Во всём мире: «Сопротивляться до конца»
В России: «Крепкий орешек»
7. Во всём мире: «Урвать»
В Германии, Португалии и Испании: «Свиньи и бриллианты»
В России: «Большой куш»
8. Во всём мире: «Похмелье»
В России: «Мальчишник в Вегасе»
9. Во всём мире: «Красотка»
В Китае: «Я женюсь на проститутке и сэкономлю»
10. Во всём мире: «Леон»
В Китае: «Наемный убийца не так холоден, как он думает»
11. Во всём мире: «Искупление Шоушенком»
В Финляднии: «Ключ к побегу — Рита Хейворт»
В России: «Побег из Шоушенка»
12. Во всём мире: «Неприкасаемые»
В России: «1+1»
13. Во всём мире: «Ловушка для родителей»
В Германии: «Близнец редко появляется один»
14. Во всём мире: «Вечное сияние чистого разума»
В Италии: «Если ты бросишь меня, я тебя уничтожу»
15. Во всём мире: «Один дома»
Во Франции: «Мама, я пропустил самолет»
16. Во всём мире: «Терминал»
В России: «Конченая»
Истинная гармония звуков: пианист и композитор Дмитрий Смирнов вновь порадовал ценителей музыки
«125 лет любви к животным»: директор зоопарка рассказал о жизни, животных и людях (фото)
В центре Киева горел отель: эвакуировали 57 человек (видео)
Обледеневшие центральные улицы Николаева начали посыпать реагентами (видео)
В Николаевской и 19 областях проходит спецоперация по поиску уклонистов: 128 обысков, 110 подозреваемых
В комнатах +5: в Николаеве общежитию без отопления отключили свет - люди вышли протестовать
Николаев в плену у гололеда – городские власти демонстрируют полную беспомощность (фоторепортаж)
«З Україною в серці»: для николаевцев выступили ведущие артисты одесского театра (фото, видео)
Трое россиян сдались в плен украинскому роботизированному комплексу (видео)