И смех, и грех: в российском прокате «Хеллбоя» Сталина заменили на Гитлера
Цензура в действии.
В российском прокате из боевика «Хеллбой» убрали фамилию Сталина, передает trust.ua.
Ее заменили на Гитлера.
Речь идет о сцене, в которой Хеллбой встречает Бабу-Ягу. В оригинальной версии фильма он произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalinʼs ghost from a necropolis».
В русской озвучке главный герой говорит: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из некрополя».
Ранее пользователи твиттера сообщили, что в оригинальной версии «Хеллбоя» с помощью звукового сигнала скрыли фамилию Гитлера. При этом, по словам одного из пользователей, в субтитрах слово «Гитлер» осталось.
В российские кинотеатры боевик «Хеллбой» выпустил прокатчик Megogo Distribution. В компании пока не прокомментировали ситуацию с озвучкой фильма.
Новый фантастический боевик - это перезапуск серии без режиссера Гильермо дель Торо и Рона Перлмана в главной роли.
На старте проката в РФ фильм собрал 144 млн рублей, став лидером. Сборы «Хеллбоя» за первый уикенд оказались выше предыдущей части 2008 года.
КП «Николаевская ритуальная служба» навязывало предпринимателям незаконные договоры, – решение Антимонопольного комитета
«Опель» сбил женщину на пешеходном переходе в Николаеве (видео)
Пара лебедей поселилась на Намыве в Николаеве (видео)
Троллейбус и «Ниссан» столкнулись на перекрестке в центре Николаева (фото, видео)
Праздник любви и дома: в Николаеве поблагодарили семьи, подарившие детям шанс на счастье (фото, видео)
Могилы в метр глубиной: захоронения на старые гробы и кости вызвали волну возмущения в Николаеве (видео)
Musica animae et vitae: Дмитрий Смирнов выступил с концертом (фото, видео)
В Таиланде "мертвая" женщина начала стучать по гробу перед кремацией (видео)
Атака дронов на Харьков: четверо погибших и 13 раненых, в городе — разрушения и пожары (видео)