Випадки, коли одного персонажа зіграли різні актори, а в нас тепер просто очі розбігаються

Побачити одного й того улюбленого героя, але в різних втіленнях — це привілей світу кіно. Ми згадали, як артисти різних епох виблискували в ролях, що запам'ятовуються, і не втрималися від порівнянь.

1. Гелла

Незважаючи на те, що Гелла  — лише другорядний персонаж «Майстра і Маргарити», роль вампірші з почту Воланда завжди яскрава і запам'ятовується. Привабливу рудоволосу дівчину втілювали на екрані різні красуні.

Так, у польській екранізації 1988 року роль Ґелли виконала Марія Пробош. У телесеріалі 2005 року Геллу втілила актриса під псевдонімом Таня Ю. А в сучасній екранізації безсмертного роману, що готується до виходу в 2024 році, роль вампірші дісталася Поліні Ауг.

2. Надя Шевельова

Безсмертна класика та обов'язковий атрибут будь-якої новорічної ночі фільм «Іронія долі, або з легкою парою!» має як мінімум два рімейки. Один був знятий у Болівуді, а  другий  у Голлівуді.

Голлівудська версія вийшла 2022 року. Тут Надя Шевельова перетворилася на Марго Хейс, а її роль виконала чарівна Емма Робертс. У боллівудській версії Надю Шевєлєву назвали Тіккою, а її роль виконала популярна індійська актриса Кангана Ранаут.

3. Мері Поппінс

Для багатьох наших глядачів Наталія Андрійченко в  образі Мері Поппінс є справжнісінькою і канонічною «леді ​​досконалість». Вона сувора, але справедлива. Здатна перевиховати не лише дітей, а й деяких дорослих. Для західного глядача рідною серцю стала Мері Поппінс у виконанні Джулі Ендрюс в  екранізації 1964 року.

4. Доктор Ватсон

Легендарний друг і помічник Шерлока Холмса доктор Ватсон має близько двохсот втілень у  кіно . Проте більшість із нас ще з дитинства пам'ятають стриманий та інтелігентний образ Віталія Соломіна. Для багатьох глядачів він став еталонним втіленням Ватсона.

Герой Джуда Лоу у картині "Шерлок Холмс" (2009) вийшов зовсім іншим за характером. Він серйозніший і не схильний потурати будь-яким витівкам свого партнера.

5. Пеппі Довгапанчоха

Історії про галасливу і винахідливу дівчинку Пеппі радують не тільки дітей, а й дорослих, ось уже не одне десятиліття поспіль. У фільмі «Пеппі Довгапанчоха» її роль виконала Світлана Полякова. У  екранізації , яка вийшла на батьківщині самої письменниці — у Швеції, роль рудоволосої непосиди зіграла Інгер Нільссон.

6. Суддя Уоргрейв

«І нікого не стало» — один із найпопулярніших детективів Агати Крісті. В екранізації цього твору 1987 роль головного лиходія виконав Володимир Зельдін.

Одна з останніх екранізацій роману вийшла у Британії у 2015 році. Роль судді Уоргрейва зіграв Чарльз Денс.

7. Дядя Ваня

Як і багато інших творів Антона Павловича Чехова, п'єса «Дядя Ваня» має багато кіноадаптацій. Одну з них зняв Андрій Кончаловський 1970 року. Роль дядька Вані виконав Інокентій Смоктуновський.

Майже через 25 років свою адаптацію безсмертного твору Чехова випустив і Голлівуд з Уоллесом Шоном у головній ролі.

8. Воланд

Екранізація «Майстра та Маргарити» 2005 року є для багатьох еталонною та максимально близькою до першоджерела. У ньому роль головного антагоніста виконав Олег Басилашвілі. Його Воланд вийшов холодним, мудрим та загадковим.

У 2024 році на нас чекає вихід нової екранізації безсмертного твору Булгакова. Роль Воланда дісталася німецькому акторові Августу Ділю. Яким вийде його владика Темряви, нам тільки належить дізнатися.

9. Галадріель

Телевистава «Охоронці» , в основу якої лягла перша книга з трилогії Толкієна, — своєрідний артефакт. Ще донедавна він був майже міською легендою, і ніхто не знав, чи існує  він насправді. І якщо практично всі знайомі зі знаменитою кінотрилогією Пітера Джексона, то мало хто бачив телевиставу, яка вийшла на екрани за 10 років до голлівудської екранізації .

Для всіх у світі головний жіночий образ цього твору асоціюється із незрівнянною Кейт Бланшет, а в нас цю роль виконала Олена Соловей.

10. Макс Лавров

Якщо ви не кухар, то слово «огузок», ймовірно, асоціюється у вас із Максимом Лавровим із серіалу «Кухня» у виконанні Марка Богатирьова. Мало хто знає, але цей серіал має кілька адаптацій. Одна з них вийшла у Португалії у 2017 році під назвою «Sim, Chef!», а роль Лаврова дісталася Діогу Мартінсу.

11. Любов Раневська

«Вишневий сад» — ще одна популярна п'єса Антона Павловича Чехова, яка налічує понад 30 екранізацій, а кількість театральних вистав взагалі перевалює за сотню. У 2008 році вийшов фільм Сергія Овчарова «Сад» . У ньому роль поміщиці Раневської дісталася Ганні Вартаньян. А ось у британській картині її зіграла Джуді Денч.

12. Мюнхгаузен

Про пригоди барона Мюнхгаузена було знято безліч картин. Над телефільмом 1980 року працював режисер Марк Захаров, а роль барона-вигадника блискуче виконав Олег Янковський.

А 1988 року на екрани вийшов «довгобуд» Террі Гілліама. Роль Мюнхгаузена дісталася британському театральному актору Джону Невіллу. Незважаючи на те, що фільм провалився в прокаті, він отримав чотири номінації на Оскар і був позитивно прийнятий критиками.

Голлівуд подарував нам чимало легендарних екранних романів, наприклад, Скарлетт і Ретт, Джек і Роза та багато інших. Але далеко не всі актори здатні зіграти сильні почуття, а відсутність «хімії» між головними героями може неабияк зіпсувати враження від картини в цілому.