В рамках подготовки к ЕВРО-2012 в Украине начали рекламировать бордели
В рамках подготовки к ЕВРО-2012 в Украине начали рекламировать бордели
В рамках промокампании "Евро-2012" украинские креативщики по госзаказу подготовили видеоклип. Согласно требованиям тендера на изготовление серии роликов "Мы ждем Евро", ролик "Учительница" должен показывать, как учителя и врачи осваивают английский, готовясь к встрече иностранных туристов, пишет Обком.
В ролике люди в касках и робах, в лекционной аудитории задают "преподавательнице" разные вопросы, к примеру: "А как по-английски будет мяч?". Также аудитория врачей и волонтеров интересуется "А как по-английски будет "футбол"?"
На что учительница отвечает: "Э футбол!", после вся массовка начинает скандировать кричалку про Украину и Евро-2012.
Примечательно, что в английском языке нет словосочетания "a football". Так как неопределенный артикль "a" употребляется только с исчисляемыми существительными.
В ролике есть и вторая ошибка. На первых секундах ролика "учительница" проговаривает слова: "стэдиум", "стрит", "хотэл". При этом она явственно делает ударение на первый слог. Авторы имели в виду слово "hotel" (гостиница), на самом деле произносимое как "хоутЭл" (как в украинском "готель"). Но англоязычный телезритель услышит именно то, что произносится – а именно слово "whoretel", что означает не что иное как бордель.
На перекрестке в Николаеве столкнулись Chery и Daewoo - пострадала пассажирка
Сколько стоят елки в Николаеве
Николаевец отбирал у людей с инвалидностью соцвыплаты и заставлял попрошайничать на улицах (видео)
Вышел первый трейлер "Супермена"
18-летняя участница "України має талант" ушла из жизни
Военкомы уже пять дней силой удерживают мужчину в здании ТЦК (видео)
В Николаеве полицейские задержали водителя Chevrolet — подозревают, что ехал в наркотическом опьянении
Место на краю земли: куда доезжает Поезд Конца Света
В небе над США заметили НЛО: Трамп призывает сбивать объекты (видео)