Представители нацменьшинств получат словари для перевода заданий на внешнем тестировании

Министерство образования и науки намерено предоставлять представителям национальных меньшинств словари основных терминов для перевода заданий внешнего независимого тестирования, которое с 2010 года будет проводится исключительно на украинском языке, об этом заявил директор Украинского центра оценивания качества образования (УЦОКО) Игорь Ликарчук, сообщает "Україна молода".

"В 2010 не будет перевода тестов на языки национальных меньшинств. Задания будут печатать на украинском, а желающим будут добавлять словарь основных терминов, которые используются в этом тесте с переводом на соответствующий язык", - сказал он.

Ликарчук также сообщил, что в 2010 году тестирование будет проводиться по тем же предметам, что и в 2009 году, при этом обязательным будет тестирование не только по украинскому языку и литературе, но и, в зависимости от дальнейшего направления обучения, по математике либо истории Украины.

Кроме того, по его словам, будет изменена очередность прохождения итоговых испытаний для получения документов о среднем образовании - сначала выпускники получат аттестаты, а потом будут сдавать внешнее тестирование.

Как сообщалось, в 2009 году внешнее тестирование проходило по 8 предметам: украинскому языку и литературе, математике, истории Украины, биологии, географии, химии, физике и иностранному языку.

В 2008 году Минобразования разрешило выпускникам школ, обучающимся на языке национальных меньшинств, проходить внешнее тестирование на родном языке, установив, что такое разрешение будет действовать на протяжении 2 лет.

В свою очередь депутаты Верховной Рады Украины нескольких созывов обратились от имени ряда национальных меньшинств в наибольшие международные организации по поводу внешнего тестирования. В своем обращении языковые сообщества Украины отмечают, что сегодня можно обосновано утверждать о дискриминационной политике по языковому признаку со стороны государства Украина по отношению к своим гражданам - этническим россиянам, венграм, румынам, представителям других этносов и народов.

Тем временем отметим, что более 75% выпускников пожелали пройти независимое оценивание на государственном языке. 76,2% от зарегистрированных участников языком своих тестовых заданий избрали украинский, 23,5% - российский. Менее всего любителях протестироваться на польском языке - один заявитель, который предпочитает составить тест по истории Украины. Крымскотатарский язык избрали трое участников, которые хотят проходить на нем тестирование по математике и физике.

NEWSru.ua