Почему в украинском языке использование фразы "все ясно" ошибочно, как правильно сказать.
Украинцы довольно часто в разговорном языке используют фразу "все ясно", не зная, что это калька по русскому языку. Чаще слово "ясно" используется в контексте понимания информации, в значении "понятно". Когда украинцы хотят подтвердить, что поняли информацию, они говорят "все ясно".
Но это неверное употребление слова "ясно", калька из русского. В украинском языке слово "ясно" имеет другое значение, точнее - это наречие, образованное от прилагательного ясный. Слово "ясно" употребляется, когда речь идет об освещенном месте или пространстве, где присутствует свет. Вариантами этого слова могут быть слова "свет" или "видно".
Как правильно на украинском сказать "все ясно"
Чтобы подтвердить понятную вам информацию, в украинском языке существует ряд украинских слов и фраз, которые отражают это значение. Можно и правильно будет сказать:
- "понятно" - универсальный вариант, заменяющий ясно;
- "конечно" говорят, чтобы подтвердить очевидный факт;
- "очевидно" говорят о чем-то столь понятном, что не вызывает сомнений;
- "естественно" - это слово используют, когда что-то логично и предсказуемо;
- "вероятно" чаще всего используется для выражения уверенности в воспринятой информации.
