23 чудо-перевода, которые заставят вас надорвать живот от смеха
10.08.2017 в 12:04
Гугл-переводчиком баловаться любит. Признайтесь, и вы тоже не особенно заморачиваетесь с переводом и не любите искать правильное значение слова в специальных словарях. То ли дело переводчик: забил текст и вуаля! Но не спешите радоваться, ведь без знания английского получится нечто такое:
1. Вот и не поймешь, то ли белОк изучают, то ли бЕлок...
2. Что за детская порнография?
"Тройничок из простоквашино".
3. Аптека, у нас с тобой такая химия!
4. Эти ребята решили вообще не заморачиваться с переводом
5. Белиберда какая-то
6. Лети, ши-фи, ты свободен!
7. Всем гомофобам посвящается
8. Как это у них вообще получилось?
9. Так в какую сторону тянуть?
10. Кажется, Орловская область переехала на другую планету
11. Вечная проблема белок и белков
12. А теперь представьте, что вашу машину осматривают...
"Imagine" переводится как "вообразить, представить".
13. Баня для Сатаны?
"Soul" переводится как душа, а не душ.
14. Всегда мечтал купить салатик и получить домашнюю газовую станцию
Gas station - газовая заправка.
15. Еще одни уникумы, считающие, что транслит решит все их проблемы
16. Нет уж, спасибо, я, пожалуй, без мороженого обойдусь
Ice cream in the ass - мороженое в задницу.
17. И футбольчик посмотрел, и переводик заказал
Translation - перевод.
18.
19. Уже боюсь
20. Хотелось бы знать, почему она зеленая
Green bitch - зеленая с*ка.
21. Если вы русский, то администратор обслужит вас, а если иностранец - то вы его
22. Ну вот, сдали дыню
23. Что делает ухо в морепродуктах царя, смерд?!
Поделиться:
В Николаеве и других городах Украины продолжаются протесты против увольнения Федорова
Пляж Коблево усыпан мертвыми осетрами: в сети появилось видео
В Николаеве традиционный автопробег изменил маршрут и проехал через Намыв (видео)
Ушла из жизни Бонни Тайлер — звезда мировой эстрады
В Николаеве начала работу внеочередная сессия горсовета (трансляция)
Ракетный удар по Одесской области - погибли четыре человека, семеро ранены: видео с места
Вышел трейлер новой части "Дюны" (видео)
Фура и грузовик «Новой почты» столкнулись в центре Николаева: дорога залита топливом, огромные пробки
Под Николаевом люди простояли 6 часов под солнцем - водителя маршрутки увезли в ТЦК