15 людей, які не надто парилися з перекладом і потрапили до комічної ситуації
Переклад тексту з однієї мови іншою — справа не така проста, як може здатися на перший погляд. І тому ті, хто знає про це, підходять до питання з толком, почуттям і вдаються до допомоги різних онлайн-перекладачів.
А ті, хто вирішив не шукати складних шляхів, часто опиняються у незручних ситуаціях або створюють такі шедеври, якими гріх не поділитись у мережі.
Ми й самі неодноразово стикалися з труднощами перекладу, тому знаємо, що часом народжуються воістину неповторні слова та висловлювання.
О, скільки нам чудесних шедеврів готують горе-перекладачі!
Тільки на сніданок мені дайте …»
Якщо раптом зустрінете назву небаченого звіра…
Хто ви: баян чи панове?
Все-таки треба перекладати текст до здійснення покупки
Тут мав бути напис «якісний масаж з олією» (quality oil massage)
Ось так і вигадуються нові слова
Ох вже ці переклади нашвидкуруч
Незручно вийшло
Звучить як початок багатообіцяючої історії
Зате чесно
Коли РЗ забирає душі
Замість «ціна послуги душа» вийшла «ціна послуги — душа».
ЗСУ змушені зносити висотки в Торецьку, щоб урятувати місто, — Forbes (відео)
«Фронт у нас «посипався», - генерал ВСУ Марченко
Вперше з початку війни на лимані у Миколаєві почали з'являтися вітрильні яхти (відео)
"У кожного своя історія": як понад 100 тварин живуть у притулку домашнього типу на Миколаївщині (фото, відео)
Перехід на зимній час: що думають миколаївці
Одразу дві команди з миколаївської кіношколи «Не по-дитячому» взяли участь у «Кубку Гумору» Всеукраїнської шкільної Ліги сміху
Пожежа після атаки дронів у Києві: є загиблий та постраждалі (відео)
Віталій Кім привітав автомобілістів та дорожників із професійним святом
Миколаївські морпіхи викликали вогонь на себе, прикриваючи відхід поранених у Курській області (відео)