Переводчица Орбана "редактировала" заявления Путина во время встречи в Кремле, - СМИ

Во время встречи венгерского премьера Виктора Орбана с российским президентом Владимиром Путиным в Кремле переводчица Орбана несколько раз неправильно передавала его слова, в частности, относительно Украины и двусторонних отношений.

Об этом сообщает венгерское издание Telex.

Неточности во время основной части переговоров

По данным издания, переводчица Орбана редактировала заявления Путина в ходе ключевой части переговоров. При этом приветствие и заключительная часть встречи были переведены точно.

Примеры неточного перевода:

• Путин: "Мы хорошо осознаем, что в нашей истории были разные периоды, но нынешние отношения построены на лучших их аспектах и ​​базируются на прагматизме и практическом развитии двусторонних отношений".
  Перевод: "На самом деле они постепенно двигаются вперед, несмотря на сложную ситуацию, и, несмотря на это, мы поддерживаем нашу дружбу и отношения".

• Путин: "Мы знаем друг друга уже давно... Я знаю, что в своей работе вы прежде всего помните об интересах Венгрии и венгерского народа".
  Перевод: "Я рад, что ты пришел к нам... Надеюсь, что сейчас мы обсудим дальнейшие возможности сотрудничества и будем двигаться дальше".

• Путин об Украине: "России знакомо ваше взвешенное мнение относительно проблем, связанных с Украиной".
  Перевод: "И я знаю, что международная политика, конечно, имеет влияние и на вас".

Опыт переводчицы и реакция правительства

Как отмечает издание, переводчица уже не в первый раз сопровождает Орбана на встречах высокого уровня и имеет опыт перевода с русского. В частности, во время визита Орбана в Москву в 2024 году ее перевод был более точным.

В венгерском правительстве ситуацию с неточным переводом пока не комментируют.

Контекст визита

28 ноября Виктор Орбан прибыл в Москву с официальным визитом. В ходе встречи он заявил, что Венгрия готова предоставить площадку для переговоров по Украине, на что Путин согласился. Позже договоренность подтвердил министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто.