Трудности перевода: во Львове вспыхнул скандал из-за вывески "Їсти, пити і мінєти"
Трудности перевода: во Львове вспыхнул скандал из-за вывески "Їсти, пити і мінєти"
В центре Львова, на ул. Руданского, 1, у входа в новый ресторан, открытый компанией, которой принадлежит целая сеть увеселительных заведений, появилась необычная вывеска - "За Жоржем. Їсти, пити і мінєти".
Кроме, как поесть и попить, кафе также предлагает своим клиентам обменять деньги, что на западно-украинском диалекте звучит как "мінєти" ("минеты"), отмечает Сегодня.ua.
Двусмысленное содержание вывески вызвало громкий резонанс в городе. Местные власти вызвались самостоятельно демонтировать вывеску, если владельцы ресторана не снимут ее сами.
Местные жители разделились на два фронта: одни возмущены ее непристойностью, другие же относятся к новшеству с улыбкой - мол, вся проблема в "трудностях перевода".
Ранее сообщалось, что недавно во Львове слово "алкоголь" на вывесках, табличках и указателях в торговых точках попало под табу – так местные чиновники ведут крестовый поход против торговцев спиртным.
На монументе «Родина-мать» в Киеве запустили арт-инсталляцию (видео)
НАБУ опубликовало запись участников коррупционного дела: на видео звучит фраза о «четырех мешках»
В Николаеве «Фольксваген» выехал на встречку и врезался в «Киа»: двое пострадавших, огромная пробка
Появилось видео момента ДТП с участием Kia и Volkswagen: водитель в больнице
В Николаеве снова горит зеленая зона «Дубки» (фото, видео)
Польша провела крупнейший в своей истории военный парад (фото, видео)
Экс-депутат показал, как в Николаеве «бусифицировали» мужчину (видео)
Начальника Николаевского областного ТЦК отправили в СИЗО: может выйти под залог в 4,6 млн грн (видео)
Драматическое искусство в настоящем и грядущем: Николаевцам представили книгу о полифункциональности театра (фото, видео)