На Харьковщине появилась станция «Липовый гей»
На Харьковщине появилась станция «Липовый гей»
Накануне Евро-2012 «Укрзалізниця» постаралась, и тепер на одной из остановок Южной железной дороги появилась станция «Липовый гей», сообщает «Сегодня».
На табличке указано название станции на украинском языке и ее транслитерация латинскими буквами. «Переводчики» воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции («Липовий гай») превратилось в «английское» – «Lypovyi gay» (вместо «Lypovyi guy»).
Как известно, слово «gay» в английском языке означает «гомосексуалист». Таким образом, вывеска «Lypovyi gay» будет очень неоднозначно восприниматься иностранцами.
Ранее сообщалось, что во Львове, на стене драматического театра имени Леси Украинки появилась табличка на английском языке с ошибками. Похоже, что название театра переводили через какой-то электронный переводчик, поскольку название «Львовский драматический театр им. Леси Украинки» было переведено «Lviv Drama Theatre them Ukrainka Lesya».
Вытаскивали мужчину из маршрутки: работников ТЦК Одессы привлекли к ответственности (видео)
«Перевести ТЦК на круглосуточный режим работы – это сутки времени», - Ким
Грузовик с пивом перевернулся после столкновения с «Рено» в Николаеве: есть пострадавшая (видео)
В Николаеве на ходу загорелся ВАЗ (видео)
В Николаеве «Жигули» устроили ДТП с тремя автомобилями: видео момента аварии
Університет імені Пилипа Орлика вітає з Днем вишиванки (видео)
Разрушена малая сцена, в зале рухнула люстра: театр в Николаеве пережил уже 5 «прилетов» (видео)
Ракетная атака на Николаев и обстрел с Кинбурна: информация от ОВА за сутки
Пожар после взрыва ракеты в Николаеве тушили более двух часов (фото, видео)