На Харьковщине появилась станция «Липовый гей»
На Харьковщине появилась станция «Липовый гей»
Накануне Евро-2012 «Укрзалізниця» постаралась, и тепер на одной из остановок Южной железной дороги появилась станция «Липовый гей», сообщает «Сегодня».
На табличке указано название станции на украинском языке и ее транслитерация латинскими буквами. «Переводчики» воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции («Липовий гай») превратилось в «английское» – «Lypovyi gay» (вместо «Lypovyi guy»).
Как известно, слово «gay» в английском языке означает «гомосексуалист». Таким образом, вывеска «Lypovyi gay» будет очень неоднозначно восприниматься иностранцами.
Ранее сообщалось, что во Львове, на стене драматического театра имени Леси Украинки появилась табличка на английском языке с ошибками. Похоже, что название театра переводили через какой-то электронный переводчик, поскольку название «Львовский драматический театр им. Леси Украинки» было переведено «Lviv Drama Theatre them Ukrainka Lesya».
В Канаде мотоцикл после ДТП оказался на перекладине светофора: фото и видео последствий
Экс-главе ОП Ермаку вручили подозрение
Мэр Николаева прокомментировал задержание начальницы городского управления спорта
Видел я этих профессионалов: мэр после скандального видео раскритиковал сотрудников «Николаевводоканала»
Палитра эмоций в музыке: для николаевцев выступил Дмитрий Смирнов (фото, видео)
Одесса готовится к пляжному сезону: отдыхающих не пугают пятна масла в море (видео)
Закрытие детсадов в Николаеве: какая их дальнейшая судьба
Директору КОПа в Николаеве назначили меру пресечения в виде денежного залога
Появилось видео как над Николаевом летали вражеские беспилотники