«Здравствуй, смерть»: Coca-cola знатно оконфузилась с новым слоганом.ФОТО
16.10.2018 в 15:14
Маркетологи кое-что не учли.
Компания Coca-Cola выпустила ошибочный слоган на одном из торговых автоматов в Новой Зеландии, передате u-news.com.ua.
Виной всему стали трудности перевода с английского на язык маори. Дело в том, что на языке Шекспира слово mate означает "приятель", тогда как на языке одного из коренных народов страны данное слово обозначает "смерть". В итоге заголовок Kia ora, mate переводится как "здравствуй, смерть", а не как запланированное "здравствуй, друг".
Интернет-пользователей не напугала эта ошибка. Напротив, комментаторы отметили, что лозунг производителя оказался честным.
Поделиться:
В Николаеве началась сессия горсовета: трансляция
РФ хочет сорвать Саммит мира, — Зеленский (видео)
На поврежденном участке водопровода в Николаеве заканчиваются ремонтные работы: сегодня будет вода
В Николаеве горела многоэтажка: погиб человек (видео)
По Украине и в Европу - с комфортом: как работает один из лучших автовокзалов Николаева
Николаевский боксер Деревянченко победил американца Александера (видео)
В Николаевской области одну из улиц назвали в честь погибшего на фронте ветерана МВД
В Николаеве Skoda врезалась в Ford и загорелась - двое пострадавших
В Николаеве снова ремонт на Варваровском мосту: огромные пробки (видео)