«Здравствуй, смерть»: Coca-cola знатно оконфузилась с новым слоганом.ФОТО
16.10.2018 в 15:14
Маркетологи кое-что не учли.
Компания Coca-Cola выпустила ошибочный слоган на одном из торговых автоматов в Новой Зеландии, передате u-news.com.ua.
Виной всему стали трудности перевода с английского на язык маори. Дело в том, что на языке Шекспира слово mate означает "приятель", тогда как на языке одного из коренных народов страны данное слово обозначает "смерть". В итоге заголовок Kia ora, mate переводится как "здравствуй, смерть", а не как запланированное "здравствуй, друг".
Интернет-пользователей не напугала эта ошибка. Напротив, комментаторы отметили, что лозунг производителя оказался честным.
Поделиться:
Теракт у пляжа в Сиднее совершили отец и сын: количество жертв выросло, среди погибших - украинец (видео)
ВСУ взорвали трубу, по которой россияне проникали в Купянск (видео)
Украина заняла второе место на детском Евровидении-2025 (видео)
В центре Николаева полицейский автомобиль сбил пешехода (видео)
В Николаеве опубликовали список точек выдачи воды, работающих без света, но воды в них все равно нет (видео)
Умер Народный артист Украины, певец и композитор Степан Гига
BMW влетел в троллейбус и снес дерево в Николаеве: образовалась пробка (видео)
«Нам не нужно, чтобы что-то мутить, дополнительный договор», - мэр Николаева Сенкевич
Украина атаковала танкер РФ в Черном море (видео)