Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом

18.05.2015 в 07:42

Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-таки посмеяться над шутками, которые практически невозможно корректно перевести на русский язык.

Эпизод 10-11. В эпизоде со стриптизером когда Фиби кричит на героя Денни Де Вито она восклицает «Are you all man or old men?»- шутка рассчитана на созвучие в языке. На русский переводится как «Ты настоящий мужчина или старый мужчина?».

Уморительные шутки сериала «Друзья», которые убили переводом  друзья, сериал, юмор

fishki.net

Добавить комментарий
Отправить
Новости
Архив
Новости Отовсюду
Архив