Побачити одного й того улюбленого героя, але в різних втіленнях — це привілей світу кіно. Ми згадали, як артисти різних епох виблискували в ролях, що запам'ятовуються, і не втрималися від порівнянь.
Незважаючи на те, що Гелла — лише другорядний персонаж «Майстра і Маргарити», роль вампірші з почту Воланда завжди яскрава і запам'ятовується. Привабливу рудоволосу дівчину втілювали на екрані різні красуні.
Так, у польській екранізації 1988 року роль Ґелли виконала Марія Пробош. У телесеріалі 2005 року Геллу втілила актриса під псевдонімом Таня Ю. А в сучасній екранізації безсмертного роману, що готується до виходу в 2024 році, роль вампірші дісталася Поліні Ауг.
Безсмертна класика та обов'язковий атрибут будь-якої новорічної ночі фільм «Іронія долі, або з легкою парою!» має як мінімум два рімейки. Один був знятий у Болівуді, а другий у Голлівуді.
Голлівудська версія вийшла 2022 року. Тут Надя Шевельова перетворилася на Марго Хейс, а її роль виконала чарівна Емма Робертс. У боллівудській версії Надю Шевєлєву назвали Тіккою, а її роль виконала популярна індійська актриса Кангана Ранаут.
Для багатьох наших глядачів Наталія Андрійченко в образі Мері Поппінс є справжнісінькою і канонічною «леді досконалість». Вона сувора, але справедлива. Здатна перевиховати не лише дітей, а й деяких дорослих. Для західного глядача рідною серцю стала Мері Поппінс у виконанні Джулі Ендрюс в екранізації 1964 року.
Легендарний друг і помічник Шерлока Холмса доктор Ватсон має близько двохсот втілень у кіно . Проте більшість із нас ще з дитинства пам'ятають стриманий та інтелігентний образ Віталія Соломіна. Для багатьох глядачів він став еталонним втіленням Ватсона.
Герой Джуда Лоу у картині "Шерлок Холмс" (2009) вийшов зовсім іншим за характером. Він серйозніший і не схильний потурати будь-яким витівкам свого партнера.
Історії про галасливу і винахідливу дівчинку Пеппі радують не тільки дітей, а й дорослих, ось уже не одне десятиліття поспіль. У фільмі «Пеппі Довгапанчоха» її роль виконала Світлана Полякова. У екранізації , яка вийшла на батьківщині самої письменниці — у Швеції, роль рудоволосої непосиди зіграла Інгер Нільссон.
«І нікого не стало» — один із найпопулярніших детективів Агати Крісті. В екранізації цього твору 1987 роль головного лиходія виконав Володимир Зельдін.
Одна з останніх екранізацій роману вийшла у Британії у 2015 році. Роль судді Уоргрейва зіграв Чарльз Денс.
Як і багато інших творів Антона Павловича Чехова, п'єса «Дядя Ваня» має багато кіноадаптацій. Одну з них зняв Андрій Кончаловський 1970 року. Роль дядька Вані виконав Інокентій Смоктуновський.
Майже через 25 років свою адаптацію безсмертного твору Чехова випустив і Голлівуд з Уоллесом Шоном у головній ролі.
Екранізація «Майстра та Маргарити» 2005 року є для багатьох еталонною та максимально близькою до першоджерела. У ньому роль головного антагоніста виконав Олег Басилашвілі. Його Воланд вийшов холодним, мудрим та загадковим.
У 2024 році на нас чекає вихід нової екранізації безсмертного твору Булгакова. Роль Воланда дісталася німецькому акторові Августу Ділю. Яким вийде його владика Темряви, нам тільки належить дізнатися.
Телевистава «Охоронці» , в основу якої лягла перша книга з трилогії Толкієна, — своєрідний артефакт. Ще донедавна він був майже міською легендою, і ніхто не знав, чи існує він насправді. І якщо практично всі знайомі зі знаменитою кінотрилогією Пітера Джексона, то мало хто бачив телевиставу, яка вийшла на екрани за 10 років до голлівудської екранізації .
Для всіх у світі головний жіночий образ цього твору асоціюється із незрівнянною Кейт Бланшет, а в нас цю роль виконала Олена Соловей.
Якщо ви не кухар, то слово «огузок», ймовірно, асоціюється у вас із Максимом Лавровим із серіалу «Кухня» у виконанні Марка Богатирьова. Мало хто знає, але цей серіал має кілька адаптацій. Одна з них вийшла у Португалії у 2017 році під назвою «Sim, Chef!», а роль Лаврова дісталася Діогу Мартінсу.
«Вишневий сад» — ще одна популярна п'єса Антона Павловича Чехова, яка налічує понад 30 екранізацій, а кількість театральних вистав взагалі перевалює за сотню. У 2008 році вийшов фільм Сергія Овчарова «Сад» . У ньому роль поміщиці Раневської дісталася Ганні Вартаньян. А ось у британській картині її зіграла Джуді Денч.
Про пригоди барона Мюнхгаузена було знято безліч картин. Над телефільмом 1980 року працював режисер Марк Захаров, а роль барона-вигадника блискуче виконав Олег Янковський.
А 1988 року на екрани вийшов «довгобуд» Террі Гілліама. Роль Мюнхгаузена дісталася британському театральному актору Джону Невіллу. Незважаючи на те, що фільм провалився в прокаті, він отримав чотири номінації на Оскар і був позитивно прийнятий критиками.
Голлівуд подарував нам чимало легендарних екранних романів, наприклад, Скарлетт і Ретт, Джек і Роза та багато інших. Але далеко не всі актори здатні зіграти сильні почуття, а відсутність «хімії» між головними героями може неабияк зіпсувати враження від картини в цілому.