Деколи навіть люди з сусідніх міст чи регіонів здатні вразити одне одного відмінностями культурних особливостей, побуту і мови. Що вже казати про іноземців! Наприклад, фрази «Давай сядемо на доріжку» або «Старий Новий рік» можуть викликати багато запитань у закордонного гостя.
Ми із задоволенням перечитуємо історії з іноземцями, які зіткнулися з нашою культурою.
- Жила в одного адвоката в Італії . Щодня ходила в той самий ресторан. Мене там уже всі знали. І ось одного разу до ресторану зайшла пара (він – казах, вона – кореянка). Говорять російською. Познайомились. Вони з Москви . Весь вечір балакали. Італійці в шоці за нами спостерігали, а потім запитали: Звідки китайці знають російську? Пояснила їм, що це наші громадяни: казах та кореянка. А ще є буряти, калмики та інші. © Afina Fino A Genova / Facebook
- Давненько вже було, але тут буде розповісти. Стою на набережній. Поруч іноземці: 2 тітоньки та дуже літній чоловік. У руках пляшка з кришкою. Відкривалки немає, у них розгубленість та безнадія в очах. Я мовчки підійшла, дістала ключі від квартири та відрвала їм пляшку. Для них це було шок! Дивились на мене, як на фокусницю. © Ірина Морару / Facebook
- Прилітали в гості друзі з Німеччини . Ось для них було дивним те, що літаком вони добиралися близько 3 годин, а потім від аеропорту на таксі — більше 4. І це не тому, що я живу десь у тундрі. Пробки... © Nata / AdMe
- Був випадок в Іспанії . На курорті гуляли містом і зайшли з чоловіком у кафе на філіжанку кави. Біля стійки стояли чоловік та дівчина. Ми озирнулися і спитали, чи є столики на вулиці. Коли вже робили замовлення, ця дівчина насамкінець запитала: «Вибачте за цікавість, а звідки ви приїхали?» Ми відповіли, що із Росії. І вона так хитро посміхнулася і російською нам відповідає: «Супер, я господарю так і сказала, що ви росіяни. А він зі мною посперечався, що ні, бо ви посміхалися, коли зайшли і розмовляли з нами». Несуворі російські туристи. © Divadlo / AdMe
- Я, звичайно, завжди знала, що у європейців про росіян дуже недостовірні відомості. Але обережно і водночас здивовано поставлене запитання сусіда-англійця «А у вас, у росіян, є інтернет?» мене шокував. © Підслухано / Ideer
- Жила в одиниці. Приїхав до мене бойфренд із Норвегії . Зайшов у квартиру, став посередині і питає: «А де кімната?» У Європі кімната – це спальня. Тобто їхня 1-кімнатна квартира — це вітальня та спальня. А не 2 у 1, як у нас. © Varvara Øvrehus / Facebook
- Чоловік-англієць отетерів, коли я покрутила яйце, щоб визначити, варене воно чи ні. Не вірить, що можна просто піти в ліс, назбирати грибів і з'їсти: їх треба якось перевірити на отруйність! © Rosa Dalvadorez / Facebook
- У нас на курсі був хлопець із Судану, лінивий до неподобства. Вчитися він не хотів, але в універі до іноземців ставилися дуже поблажливо. Щоразу, коли він не робив домашнє завдання або його викликали відповідати, відповіддю було одне: «Я не розумію». Але на 3-му курсі ми мали дуже незвичайний викладач поважних років. Він питає у хлопця: «Яку мову розумієш?» Той відповідає, мовляв, англійська! І стоїть усміхається. Викладач починає з ним говорити дуже чистою англійською. Суданець трохи змінюється в особі. Потім викладач запитує: "А рідна мова - арабська?" Той кивнув головою. І тут викладач видав йому 3-хвилинний монолог арабською. Після того випадку більше жодного разу не вимовляв "Я не панимаю". © TyrikPetrovich / Pikabu
- Місце дії - Москва, будинок без балкона. Ми йшли і йшли, а іноземець почав фотографувати будівлю і взагалі був у повному шоці: хтось зберігав зимову гуму, просто повісивши її на стіну будинку. На 2-му поверсі. Я теж сфотографувала, щоб чоловікові розповісти, що наші навіть не здивувалися, а людина у ступор упала. Реакція чоловіка була стандартною: «І що таке? Ну, гума, ну висить. Тільки від світла б забрати». © Анастасія Бєлова / Facebook
- Вирішили китайцям стіл накрити на Масляну. Усі приготували: і млинці , і ікру, і варення, і сметану. Покликали. Ті стоять у нерішучості у дверях. Абияк заштовхали на кухню. Мовчать... Потім підійшли до холодильника, дістали соєву пасту і тільки з нею їли наші млинці. © Тетяна Чистякова / Facebook
- Одна канадка, що живе в США, несміливо запитала: може, випадково, просто випадково, раптом я вмію... пришивати гудзики! Була вражена позитивною відповіддю. А зазвичай вона відносила для цього речі у хімчистку. Шкода, не спитала її, скільки вона платила за кожен пришитий гудзик. © Sarah Lippman / Facebook
- Давно було. В Канаді . Заходить жінка до перукарні з дитиною 3 років. Я йому вирішила показати "ку-ку". Закрила собі очі і говорю: «Ку-ку». А мама його крик: «Сама ку-ку!» У мене очі на лоба. Стою, не знаю, що зробила негаразд. А потім сказали, що треба було говорити "пікабу-у-у". А «ку-ку» — це те саме, що біля скроні пальцем покрутити. © Alla Svidnytska / Facebook
- Днями мій юнак (англієць) притяг додому балалайку і з радісною міною всунув її мені. Поки я намагалася зрозуміти, навіщо вона потрібна, він пояснив, що коли я російська, то в мене в крові вміння грати на балалайці. Люблю його, але ледве стрималася, щоб не тріснути його цією балалайкою по стереотипній головушці. Назвала нещасний інструмент Оленкою і поставила в куток. Поруч із укулеле Майклом та Еллою, гітарою Гешею та мандолою Шейлою. © Підслухано / Ideer
- У мене чоловік-американець, коли скуштував квас, вирішив, що це розбавлений кленовий сироп. Так і не змогла його переконати. © Marina Jones / Facebook
- У подруги чоловік — іноземець, який розмовляє російською мовою. Навчався у Москві. Зібралися до її батьків кудись у Сибір. Вона вагітна, відправила до квиткової каси його одного. Просить взяти квитки до СВ. Пояснила, що це вагон із послугами. Чоловік вимагав у касира вагон із слугами, доки вона не пішла розбиратися. © Підслухано / Ideer
- Зима, снігу насипало багато. Звичайно, ніякої снігоприбиральної техніки і близько немає, але дороги машини вже розкотили до чорного асфальту. Друг доньки, турків, сніг бачить другий раз у житті, дивиться у вікно і питає: «А ці дороги у вас із підігрівом?» © Лада Дорошенко / Facebook
- Хлопець — іноземець, спілкуємося лише англійською. Після перегляду серії «Ігри престолів», надихнувшись кхалісі, вирішила потішити самолюбство коханого та назвати його «My moon and stars» (місяць та зірки). Він образився і не розмовляв зі мною 2 дні. Хто ж знав, що його мовою «маймун» — це «мавпа». © Підслухано / Ideer
- Мій чоловік – фін. Відварила яловичу мову, почистила і залишила в мисці остигати. Відволіклася на телефон, вийшла з кухні і сказала йому, що мова готова. Повертаюся – сидить задоволений, дивиться телевізор. «Спробував? Смачно? Відповідає: «Так, смачно, тільки жорсткуватий». Що? Кидаюся на кухню — картина олією: цей красень не помітив очищену мову в мисці і схом'ячив шкірку, яку я не встигла викинути. Ось такий невибагливий у їжі народ. © Julia Hyppenen / Facebook
- Мій знайомий канадець побував у нашому селі. Розповідав з жахом в очах про дірку в туалеті і про те, що намагався якомога менше їсти, щоб знову не довелося туди йти. Він багато де бував, поїздив світом, але наш туалет затьмарив все. © Dedee / AdMe
- Чоловік моєї подруги, іноземець, дивувався, коли я написала йому моє ім'я (Женя) на серветці: «Ну що це за літера - Ж? Навіщо до літери К було малювати ліворуч ще 2 палиці? А це що – Я? Чому R потрібно розвертати в інший бік? І навіщо вам 33 літери? Ми чудово обходимося з 26. Хто вигадав вам алфавіт? Кирило та Мефодій? Вони зробили все, щоб ускладнити ваше життя! © Євгенія Ніконова / Facebook
- Знайома студентка-китаянка скаржилася на те, що у гуртожитку є праска, але немає дошки. Коли я сказала, що можна гладити на столі, підлозі, підвіконні і навіть на стіні, вона була шокована. © Юлія Калашнікова / Facebook