P { margin-bottom: 0.21cm; }
В сети Интернет украинские умельцы разработали онлайн-сервер azirivka.org.ua, где любой украинский текст можно перевести на так называемую «азірівську мову».
Сами разработчики описывают сайт как «уникальный переводчик веб-страниц и текстов с УКРАИНСКОГО языка на азиривську, достаточно новый язык, пришедший к нам с Востока и стремительно набирает популярность. Данный сервис - результат кропотливых лингвистических исследований носителей азиривки, в ходе которых были найдены ряд корреляций с украинского языка, и разработаны алгоритмы для машинного перевода. Однако, азиривка, аналогично, например, китайскому языку - очень сложная тоновая речь. На данном этапе развития вычислительной техники, обратный перевод, к сожалению, невозможен».
Авторы проекта обещают в ближайшее время расширить возможности данного сервера.