Новини Звідусіль

Декілька випадків, коли хітові серіали наважилися перезняти в інших країнах. Щоправда, не завжди вдало

08:30—25 травень 2023Декілька випадків, коли хітові серіали наважилися перезняти в інших країнах. Щоправда, не завжди вдало1000+

 

 

 

 

 

Хотя оригинальную идею подарили миру британцы, наибольшую известность, необъятную любовь зрителей и самые высокие оценки критиков завоевал именно американский ремейк. Адаптировать сериал о нерадивом семействе Галлагеров, которые пытаются выжить в нашем суровом мире всевозможными средствами, попытались и в России, но затея с треском провалилась. Эта версия продержалась на плаву всего 1 сезон и получила рейтинг 5,0.

 

«Отчаянные домохозяйки»

Культовый американский сериал едва ли не рекордсмен по количеству адаптаций. Историю о подругах из пригорода, находящихся в поисках личного счастья, переснимали в Аргентине, Турции, Колумбии, Бразилии. А в 2015 году на экраны вышел и нигерийский ремейк под названием «Отчаянные домохозяйки. Африка». Сюжет особых изменений не претерпел, над сценарием адаптации работал автор оригинального сериала, поэтому версия получилась весьма достойной.

 

«Одинокие сердца» и «Прилив»

Турецкая адаптация сериала носит название «Прилив» и насчитывает 77 эпизодов по 100 минут. Сюжет в ремейке существенно не изменился: главный герой Яман, парень из неблагополучной семьи, попадает в зажиточную, живущую в престижном прибрежном районе. В то же время турецкая версия получилась куда мелодраматичнее: сценаристы то и дело сгущают краски и не упускают возможности добавить происходящему трагизма. Так, в самом начале на Ямана совершают покушение.

«Золотые девочки» и «Большие девочки»

 

 

В 2013 году состоялась премьера канадского сериала о клонах, которые появились на свет в результате научного эксперимента. Фантастический триллер быстро стал хитом и завоевал как любовь зрителей, так и очень щедрые оценки критиков. Главную роль исполнила Татьяна Маслани, которая за 5 сезонов успела примерить 17 разных образов. Несмотря на сложные актерские и технические задачи, повторить успех канадских создателей отважились в Японии, сохранив концепцию и даже имя главной героини. Однако затея провалилась — адаптация получила низкие рейтинги и продержалась всего 1 сезон.

«Доктор Фостер» и «Скажи правду»