С 1 октября украинцы могут зарегистрировать домен в трех новых зонах, в которых названия Хмельницкого, Винницы и Житомира транслитерированы по украинскому языку, а не по русскому. До этого владельцы местных сайтов могли получить только русифицированные домены khmelnitskiy.ua, vinnica.ua и zhitomir.ua или выбрать сокращенный вариант.
Теперь пользователям доступны следующие варианты доменов для этих городов:
Домены с русской и украинской транслитерацией являются зеркальными, то есть оба имени может зарегистрировать только один владелец, причем у одного регистратора. Это правило существует для предотвращения киберсквотинга и другой злонамеренной деятельности в отношении доменных имен.
Открытие новых зон — один из этапов масштабного движения по дерусификации доменов, которое длится уже больше года. Его основал хостинг-провайдер и регистратор доменных имен Cityhost.ua, первый и пока единственный полностью прекративший регистрацию доменов в обросших городских зонах.
В Украине до сих пор работает восемь доменных имен, в которых названия городов транслитерированы по русскому языку. Например - kiev.ua, odessa.ua, kharkov.ua, rovno.ua. Для большинства из них существуют и украиноязычные аналоги – kyiv.ua, odesa.ua, kharkiv.ua, rivne.ua.
Если же говорить о доменах Хмельницкого, Винницы и Житомира, то украиноязычных аналогов у них до сих пор не было — сейчас в новых зонах именно проходят первые регистрации.
Наиболее парадоксальным кажется тот факт, что во всех зонах, где есть двойной вариант транслитерации, преобладают именно русифицированные домены.
Чтобы увидеть, насколько несправедливо распределение количества имен в этих зонах, достаточно просто обратиться к статистике от ООО «Хостмастер» — администратора национального домена UA.
Сравнивать можно дальше, но во всех зонах вы встретите одинаковую картину – русскоязычные домены значительно преобладают.
Впрочем, ситуация постепенно исправляется, о чем свидетельствует появление новых доменов для трех областей. Регистраторы прилагают много усилий для сдвигов в нашей доменной системе в сторону украинизации.
Так с 1 августа по 30 сентября проходила акция, призванная повысить популярность правильного киевского домена kyiv.ua. Благодаря мощной медиакампании столичный домен вырос на 60% и получил 1779 новых регистраций. Она привлекала внимание не только к столичной зоне, но и ко всем остальным, у которых украиноязычное написание областных центров вынуждено конкурировать с русскоязычным.
В течение двух месяцев 28 доменных регистраторов осуществляли множество информационных активностей:
Баннер с призывом «Разница есть!», демонстрирующий возможность выбора между правильными и русифицированными доменами
Cityhost как инициатор движения и один из активнейших участников акции даже организовал флешмоб, в рамках которого киевляне и гости города фотографируются с баннером в метро на Контрактовой площади и выкладывают снимки в соцсети.
Совместные действия дали впечатляющие результаты, которых не ожидали даже сами организаторы акции. Реакция целевой аудитории показала, что пользователи готовы поддерживать инициативу по дерусификации, если она достаточно освещается в информационном пространстве.
Начавшиеся процессы продолжаются и дальше, ведь доменная система Украины нуждается в существенных изменениях и обновлениях. В частности, регистраторы планируют мотивировать пользователей полностью отказаться от русифицированных зон.