На появившихся недавно в Николаеве билл-бордах, рекламирующих новую модель автомобиля «Субару аутбек», появился свежий термин для характеристики николаевских дорог — «глупые».
В украинском тексте на рекламных щитах употреблено словосочетание «дурні дороги». Аналогом украинского слова «дурний» в русском языке может быть только «глупый» - и ничего более.
Таким образом, фирма «Субару» существенно расширила словарный спектр, при помощи которого николаевские водители могут характеризовать городские дороги. Раньше для этой цели чаще всего употреблялись такие эпитеты, как «отвратительные», «ужасные», «жуткие», «кошмарные», «раздолбанные», «раскуроченные», «убитые». Теперь к этому перечню можно смело добавлять еще и глупые.